1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.LT 3 00:00:53,454 --> 00:00:55,055 Du är uppe tidigt. 4 00:00:56,124 --> 00:00:58,126 Det är det enda dags jag måste måla. 5 00:00:58,692 --> 00:00:59,993 (SKRATTAR) 6 00:01:00,027 --> 00:01:02,163 Det är så bra. 7 00:01:02,196 --> 00:01:03,831 Det säger du alltid. 8 00:01:03,864 --> 00:01:05,433 För det är det. 9 00:01:05,466 --> 00:01:07,835 Du måste börja visar ditt arbete igen. 10 00:01:07,868 --> 00:01:09,870 Och det säger du alltid. 11 00:01:11,339 --> 00:01:12,873 Jag är inte redo. 12 00:01:14,108 --> 00:01:16,344 Och det säger du alltid. 13 00:01:18,746 --> 00:01:20,013 Några ord om audition? 14 00:01:20,047 --> 00:01:21,415 Inget ännu. (suckar) 15 00:01:21,449 --> 00:01:22,783 Tja, det har bara gått en dag. 16 00:01:22,816 --> 00:01:24,585 Ja. 17 00:01:24,618 --> 00:01:27,188 (SCOFFS) Aaron, 45 minuter till din ekonomiklass. 18 00:01:27,221 --> 00:01:30,057 Morgon, syster. Luktar jag bacon? 19 00:01:30,090 --> 00:01:31,492 Du behöver ett A på det testet. 20 00:01:31,525 --> 00:01:32,826 Och jag skaffar en. 21 00:01:33,661 --> 00:01:35,329 Okej, du luktade bacon. 22 00:01:35,363 --> 00:01:36,797 Ät upp nu. Vi har inte mycket tid. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,202 "Förfallna." 24 00:01:42,803 --> 00:01:45,072 Allie, jag trodde att vi betalade dessa. 25 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 ALLIE: Det gjorde vi. 26 00:01:52,646 --> 00:01:54,882 Vi betalade bara inte dessa. 27 00:01:55,783 --> 00:01:56,884 (suckar) Varför berättade du inte för oss? 28 00:01:56,917 --> 00:01:58,452 Hon skyddar oss. 29 00:01:58,486 --> 00:02:00,454 Vilket du inte gör måste göra längre. 30 00:02:00,488 --> 00:02:03,991 Titta, vi ska gräva oss ur det här. Det gör vi alltid. 31 00:02:04,024 --> 00:02:06,394 Med mina tips och Julbonus. 32 00:02:06,427 --> 00:02:07,761 Och min. 33 00:02:07,795 --> 00:02:08,996 Jag tar ett extra pass. 34 00:02:12,266 --> 00:02:14,435 Vi är Evans, eller hur? 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,871 Vi är Evans. 36 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 Ja, du kan fortfarande få samtalet. 37 00:02:24,845 --> 00:02:26,113 antar jag. 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,181 POJKE: (skrattar) Förstår dig! 39 00:02:27,781 --> 00:02:29,116 Kallar du det ett kast? 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,319 Okej, ta det här! 41 00:02:31,352 --> 00:02:32,686 Okej! Nu är det igång! 42 00:02:32,720 --> 00:02:33,954 Och det här! 43 00:02:34,988 --> 00:02:36,424 Bra en. Ja! 44 00:02:36,457 --> 00:02:38,592 LISA: Jag vet inte vilken av dig är det större barnet. 45 00:02:38,626 --> 00:02:39,760 BOJEN: Fick tillbaka dig! 46 00:02:39,793 --> 00:02:40,828 Vänta, en till! 47 00:02:43,264 --> 00:02:45,466 Fick dig sist! Fick dig sist! 48 00:03:05,819 --> 00:03:07,421 (HALSEN HAR HALEN) 49 00:03:07,455 --> 00:03:08,756 ALLIE: Ja, fru Hinden? 50 00:03:08,789 --> 00:03:10,057 Jag flyttar er två till VIP-våningen. 51 00:03:10,090 --> 00:03:11,425 Vad hände med Sara och Liz? 52 00:03:11,459 --> 00:03:12,726 De jobbar inte längre här. 53 00:03:12,760 --> 00:03:15,028 Behöver jag påminna dig, ingen ögonkontakt 54 00:03:15,062 --> 00:03:17,097 och inget att prata om man inte pratar med. 55 00:03:17,130 --> 00:03:18,932 Vi kommer att vara osynliga, Fru Hinden. 56 00:03:19,867 --> 00:03:21,235 Hur länge har du jobbat här? 57 00:03:21,269 --> 00:03:22,770 Nio månader. 58 00:03:22,803 --> 00:03:24,738 (SKRATTAR) Även om det känns som 10. 59 00:03:24,772 --> 00:03:27,741 Följ din systers ledning. Hon vet hur man är piga. 60 00:03:29,076 --> 00:03:30,978 Jag vet hur man är piga. 61 00:03:31,011 --> 00:03:33,781 Det kan det vara den värsta komplimangen någonsin. 62 00:03:36,350 --> 00:03:37,785 (HISS KLOCKA) 63 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (SKRATTAR) 64 00:03:46,627 --> 00:03:48,962 VIP-våningen. 65 00:03:48,996 --> 00:03:51,198 Och vi får rengöra den. 66 00:03:52,032 --> 00:03:54,034 Okej. Vi börjar i den änden 67 00:03:54,067 --> 00:03:55,969 och avsluta med presidentsviten. 68 00:04:02,710 --> 00:04:03,711 Damer. 69 00:04:15,356 --> 00:04:16,424 Sir? 70 00:04:19,327 --> 00:04:20,428 Sir? 71 00:04:21,228 --> 00:04:22,530 Godmorgon, Fergus. 72 00:04:25,999 --> 00:04:28,201 Det skulle visa sig att dina gäster hade en riktigt fest. 73 00:04:28,235 --> 00:04:31,839 Ja. Det verkade som några av dem skulle aldrig lämna. 74 00:04:31,872 --> 00:04:34,708 Du vet, Max, det är bra att se dig skärpa dig lite. 75 00:04:34,742 --> 00:04:38,045 Vän dig inte vid det. Vi är på väg hem. 76 00:04:38,078 --> 00:04:40,080 Hur ser min dag ut? Låt mig gissa. 77 00:04:40,113 --> 00:04:42,750 Back-to-back möten, hälsningar och mat. 78 00:04:42,783 --> 00:04:44,652 Du äter frukost med välgörenhetsstyrelsen, 79 00:04:44,685 --> 00:04:46,387 en efterfrukost med grunden, 80 00:04:46,420 --> 00:04:49,657 och sedan över natten till London för barnhospitalet. 81 00:04:49,690 --> 00:04:51,792 Tyvärr, med din tillåtelse, 82 00:04:51,825 --> 00:04:53,226 du måste spendera en dag utan mig. 83 00:04:53,260 --> 00:04:54,294 Vad för? 84 00:04:55,863 --> 00:04:57,765 Ännu en guvernant har slutat. 85 00:04:57,798 --> 00:04:59,500 Det har bara gått två dagar. 86 00:04:59,533 --> 00:05:01,635 Långa dagar, tydligen. 87 00:05:01,669 --> 00:05:02,736 (suckar) 88 00:05:02,770 --> 00:05:04,372 Och med Julgalan närmar sig, 89 00:05:04,405 --> 00:05:06,707 det ser ut som att jag kommer måste anställa en här. 90 00:05:08,241 --> 00:05:09,543 Bra idé. 91 00:05:10,811 --> 00:05:13,080 New York-bor är ogenomtränglig för smärta. 92 00:05:13,113 --> 00:05:14,915 (skrattar) 93 00:05:14,948 --> 00:05:17,651 Se till att städning få ett generöst tips. 94 00:05:17,685 --> 00:05:19,252 Ja, självklart. 95 00:05:40,774 --> 00:05:41,842 (GRUNNAR) 96 00:05:41,875 --> 00:05:43,243 Jag är så ledsen! 97 00:05:44,244 --> 00:05:45,479 Jag såg dig inte. 98 00:05:47,915 --> 00:05:49,917 Jag har överlevt värre. 99 00:05:49,950 --> 00:05:51,151 (STAMMANDE) 100 00:05:51,184 --> 00:05:52,886 Låt mig ta igen det. 101 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 Gillar du choklad? Dessa är riktigt bra. 102 00:05:56,289 --> 00:05:57,324 Tvål? 103 00:05:59,026 --> 00:06:00,060 Inte för att du behöver det. 104 00:06:02,396 --> 00:06:03,597 Tack. 105 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 Jag antar att jag inte kan vara intresserad du i ett gratis syset? 106 00:06:09,236 --> 00:06:10,804 Du kan aldrig har nog av dem. 107 00:06:10,838 --> 00:06:14,808 ALLIE: Ja, om du tappar en knapp eller om dina byxor splittras oväntat. 108 00:06:14,842 --> 00:06:15,843 (HALSEN HAR HALEN) 109 00:06:26,319 --> 00:06:28,789 Tja, tydligen du är inte osynlig. 110 00:06:28,822 --> 00:06:32,726 Han är en gäst, jag är en piga. Behöver jag säga mer? 111 00:06:34,127 --> 00:06:35,596 (MOBILTELEFONEN VIBRARER) 112 00:06:37,465 --> 00:06:38,632 (GASP) 113 00:06:38,666 --> 00:06:39,967 Ja! 114 00:06:40,000 --> 00:06:41,234 Jag fick provspelningen! 115 00:06:41,268 --> 00:06:42,402 Det är jättebra! 116 00:06:43,103 --> 00:06:45,372 Inga! Det är om en timme. 117 00:06:46,239 --> 00:06:48,609 Glöm det. Det är bara refrängen. 118 00:06:48,642 --> 00:06:50,043 Gå! Jag avslutar. 119 00:06:50,077 --> 00:06:51,378 Jag kan inte be dig att göra det. 120 00:06:51,411 --> 00:06:54,582 Det är ett par sviter till. Jag fick det här. 121 00:06:54,882 --> 00:06:55,916 Hmm. 122 00:06:56,316 --> 00:06:57,718 Tack, syster! 123 00:06:59,019 --> 00:07:00,187 Jag är skyldig dig en. 124 00:07:00,220 --> 00:07:01,354 Jag lägger till det i listan. 125 00:07:01,388 --> 00:07:02,389 (SKRATTAR) 126 00:07:03,290 --> 00:07:04,758 Bryt ett ben! 127 00:07:07,127 --> 00:07:08,128 (suckar) 128 00:07:11,499 --> 00:07:12,966 Städning. 129 00:07:22,610 --> 00:07:24,077 Allvarligt? 130 00:07:33,386 --> 00:07:35,122 Din bil är klar, sir. 131 00:07:36,557 --> 00:07:38,125 Jag tror att jag har lämnat min klocka i rummet. 132 00:07:38,158 --> 00:07:40,260 Din fars klocka? 133 00:07:40,293 --> 00:07:41,995 Jag ska hämta det åt dig, sir. 134 00:07:45,198 --> 00:07:46,767 FRU. HINDEN: Varför har inte detta gjorts? 135 00:07:46,800 --> 00:07:47,835 jag menar, rummet är fortfarande en enda röra. 136 00:07:47,868 --> 00:07:50,671 ALLIE: Jag är ledsen. Jag behöver ytterligare 15 minuter. 137 00:07:50,704 --> 00:07:52,272 Tjugo minuter toppar. 138 00:07:52,305 --> 00:07:53,741 Leslie Millicent-Caroll 139 00:07:53,774 --> 00:07:56,810 har väntat på nedervåningen i nästan en halvtimme. 140 00:07:56,844 --> 00:07:58,178 Vet du vem hon är? 141 00:07:58,211 --> 00:08:00,548 Någon med tre förnamn? (suckar) 142 00:08:00,581 --> 00:08:04,084 Hon skriver hotellet recension för The Times, 143 00:08:04,117 --> 00:08:05,853 och hon bad om en tidig incheckning. 144 00:08:05,886 --> 00:08:07,487 Jag är ledsen. Lämna dina nycklar. 145 00:08:07,521 --> 00:08:09,389 Du kan hämta din check på nedervåningen. 146 00:08:09,422 --> 00:08:11,091 Du sparkar mig? 147 00:08:12,492 --> 00:08:13,727 En vecka innan jul. 148 00:08:13,761 --> 00:08:14,962 Nej. 149 00:08:14,995 --> 00:08:19,166 Jag sparkar dig och din syster en vecka före jul. 150 00:08:22,169 --> 00:08:25,072 Här. Någon lämnade en klocka på byrån. 151 00:08:30,277 --> 00:08:31,278 (HISS DINGS) 152 00:08:35,015 --> 00:08:38,351 Jag mår bara hemskt. Allt detta är mitt fel. 153 00:08:38,385 --> 00:08:39,687 Vi får något annat. 154 00:08:39,720 --> 00:08:40,988 Under semestern? 155 00:08:41,021 --> 00:08:42,455 Vi kommer att reda ut det. 156 00:08:42,489 --> 00:08:46,126 Hej, syster. Det här är Mr. Fergus McDuffin. 157 00:08:46,159 --> 00:08:47,661 "Fergus" kommer att räcka. 158 00:08:47,695 --> 00:08:49,462 Om det här handlar om allt de förfallna räkningarna... 159 00:08:49,496 --> 00:08:50,598 Jag ber om ursäkt? 160 00:08:50,631 --> 00:08:51,665 Han är en butler från... 161 00:08:51,699 --> 00:08:52,833 Winshire. 162 00:08:52,866 --> 00:08:55,368 Vi är en suverän nation nära Luxemburg. 163 00:08:55,402 --> 00:08:59,272 Min arbetsgivare är medveten om din för tidig uppsägning från hotellet. 164 00:08:59,306 --> 00:09:02,042 I julens tecken och för att han lämnade tillbaka sin klocka, 165 00:09:02,743 --> 00:09:04,077 han skulle vilja ge dig det här. 166 00:09:06,346 --> 00:09:07,347 åh! Wow! 167 00:09:07,681 --> 00:09:10,150 5 000 dollar? 168 00:09:10,183 --> 00:09:13,386 Tack, men lika mycket eftersom vi skulle kunna använda detta, 169 00:09:13,420 --> 00:09:14,722 vi kan inte acceptera. 170 00:09:14,755 --> 00:09:15,923 Ja, det kan vi. 171 00:09:15,956 --> 00:09:17,524 Det är för mycket. 172 00:09:17,557 --> 00:09:18,859 Men tack ändå. 173 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 Tja, jag måste säga, Jag tycker att det är ganska... 174 00:09:20,560 --> 00:09:22,630 Löjligt? Beundransvärt. 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,033 (SKRATTAR) 176 00:09:26,066 --> 00:09:30,470 Ursäkta att jag frågar, men är det den där mulligangrytan jag luktar? 177 00:09:30,503 --> 00:09:32,740 Vet du det? FERGUS: Vet du det? 178 00:09:32,773 --> 00:09:33,941 (SKITAR) Allt i köket plus ärtor. 179 00:09:33,974 --> 00:09:35,042 Plus ärtor. 180 00:09:35,075 --> 00:09:36,644 Jag har inte haft det sedan jag var en pojke. 181 00:09:38,511 --> 00:09:40,413 Skulle du vilja gå med oss på middag? 182 00:09:42,850 --> 00:09:44,718 Mmm. ALLIE: Så, vad tycker du? 183 00:09:44,752 --> 00:09:47,788 Mmm. Till och med bättre än Jag kom ihåg. 184 00:09:47,821 --> 00:09:50,123 Allie kan göra kartong smakar gott. 185 00:09:50,691 --> 00:09:52,059 Och det har vi. 186 00:09:52,092 --> 00:09:53,360 Dina föräldrar uppfostrade dig väl. 187 00:09:54,662 --> 00:09:57,597 Egentligen gick de bort när vi var unga. 188 00:09:57,631 --> 00:09:59,432 Åh, jag är ledsen. AARON: Allie uppfostrade oss. 189 00:09:59,466 --> 00:10:01,935 Hon hoppade av konstskola att komma hem. 190 00:10:01,969 --> 00:10:05,138 Och jag uppfostrar dig fortfarande, till och med fast ni båda är vuxna. 191 00:10:05,172 --> 00:10:06,306 Det är väldigt ädelt. 192 00:10:06,339 --> 00:10:07,407 Åh, du har ingen aning. 193 00:10:07,440 --> 00:10:09,509 Dessa två var heliga skräck. 194 00:10:09,542 --> 00:10:10,610 Hej! 195 00:10:10,644 --> 00:10:11,645 (SKRATTAR) 196 00:10:12,646 --> 00:10:15,548 Du vet, jag har en idé. 197 00:10:15,582 --> 00:10:19,820 Du kanske skulle acceptera detta kontrollera som två veckors lön 198 00:10:19,853 --> 00:10:23,090 för ett jobb i Winshire. 199 00:10:25,292 --> 00:10:29,296 Du vill att jag ska åka till Europa att städa någons hus? 200 00:10:29,329 --> 00:10:30,664 Tja, Jag skulle inte kalla det ett hus, 201 00:10:30,698 --> 00:10:31,965 och du skulle inte städa den. 202 00:10:31,999 --> 00:10:34,234 En guvernant lämnade oväntat. 203 00:10:34,267 --> 00:10:36,269 Som det händer, jag letar efter en utfyllnad under semestern. 204 00:10:36,303 --> 00:10:38,538 Guvernant? Gillar Mary Poppins? 205 00:10:38,571 --> 00:10:42,442 Ja, men utan paraply och bottenlös väska. 206 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Du skulle vara ansvarig av en liten flicka. 207 00:10:44,511 --> 00:10:45,846 Men jag är en totalt främling. 208 00:10:46,379 --> 00:10:47,547 Hmm, inte precis. 209 00:10:47,580 --> 00:10:50,317 Trettioen, aldrig gift, inte i ett nuvarande förhållande, 210 00:10:50,350 --> 00:10:52,619 minskande banksaldo. 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,855 Tidigare anställning, eh, försäljare, 212 00:10:55,756 --> 00:10:58,225 servitris, hundskötare. 213 00:10:58,258 --> 00:10:59,827 Fick du kolla upp mig? 214 00:10:59,860 --> 00:11:01,929 Jag är rädd att jag skulle inte vara här annars. 215 00:11:01,962 --> 00:11:05,298 Du förstår, familjen är mycket framträdande och mycket diskret. 216 00:11:05,332 --> 00:11:06,934 Du kommer att flygas första klass såklart 217 00:11:06,967 --> 00:11:09,002 och har egna lägenheter och damens hembiträde. 218 00:11:09,036 --> 00:11:10,537 Hon tar det. Lisa! 219 00:11:10,570 --> 00:11:12,806 I morse var du piga, och nu har du en. 220 00:11:12,840 --> 00:11:14,307 Du har varit fast här för alltid. 221 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Det kommer att bli ett äventyr. Men det är jul. 222 00:11:16,376 --> 00:11:18,178 Vi ska göra jul i januari. 223 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 (STAMMANDE) Tja... jag... 224 00:11:26,754 --> 00:11:28,321 Vi skulle kunna använda pengarna. 225 00:11:28,355 --> 00:11:30,190 Kan jag bara ha natten att tänka på det? 226 00:11:30,223 --> 00:11:31,558 Naturligtvis. 227 00:11:31,591 --> 00:11:34,327 Och om ditt svar är ja, 228 00:11:34,361 --> 00:11:36,897 Jag skickar en bil för dig på morgonen. 229 00:11:37,430 --> 00:11:38,598 Tack. 230 00:11:38,631 --> 00:11:40,467 Tja, tack igen för en läcker 231 00:11:40,500 --> 00:11:41,869 och mest oväntade middag. 232 00:11:41,902 --> 00:11:43,003 God natt. God natt. 233 00:11:43,036 --> 00:11:44,037 God natt. 234 00:11:48,608 --> 00:11:49,977 Så? 235 00:11:55,448 --> 00:11:56,449 (suckar) 236 00:11:59,519 --> 00:12:00,553 ALLIE: Hejdå. 237 00:12:00,587 --> 00:12:02,055 Du också. Vi kommer att sakna dig. 238 00:12:02,790 --> 00:12:03,991 God jul. 239 00:12:04,024 --> 00:12:05,425 Hejdå, syster. Vi ses. 240 00:12:05,458 --> 00:12:07,227 Älskar dig. Var säker. 241 00:12:10,263 --> 00:12:11,965 (BLÅSAR HALLON) Fick dig sist! 242 00:12:22,009 --> 00:12:23,811 ALLIE: Winshire är vacker. 243 00:12:24,744 --> 00:12:26,146 Det är det. 244 00:12:27,915 --> 00:12:31,018 Skulle det vara rättvist att säga det du har aldrig rest utomlands? 245 00:12:31,051 --> 00:12:32,285 Räknas Staten Island? 246 00:12:33,720 --> 00:12:35,388 FERGUS: Här är den. 247 00:12:35,422 --> 00:12:37,324 ALLIE: Det är som ett slott! 248 00:12:37,357 --> 00:12:39,259 Det är för att det är ett slott. 249 00:12:39,292 --> 00:12:41,328 Det har varit i familjen i tre århundraden. 250 00:12:41,361 --> 00:12:42,830 Vad är det här för familj? 251 00:12:42,863 --> 00:12:44,231 En kunglig sådan. 252 00:12:45,365 --> 00:12:47,300 Du kommer att titta efter prinsessan Theodora, 253 00:12:47,334 --> 00:12:50,470 dotter till kung Maximillian III av Winshire. 254 00:12:50,503 --> 00:12:53,140 Och du är bara berätta det för mig nu? 255 00:12:53,173 --> 00:12:55,675 Diskretion är av av största vikt. 256 00:12:55,708 --> 00:12:57,210 Det skulle inte palatset vill att den ska ut 257 00:12:57,244 --> 00:12:59,980 som de anställer ännu en guvernant. 258 00:13:00,013 --> 00:13:01,681 Hur många har det varit? 259 00:13:01,714 --> 00:13:04,818 Låt oss säga att prinsessan kan vara det lite av en handfull. 260 00:13:04,852 --> 00:13:05,953 (SKRATTAR) Så många va? 261 00:13:08,355 --> 00:13:09,990 Vilken varm hälsning. 262 00:13:10,023 --> 00:13:12,092 FERGUS: Ja. Tragiskt nog det är inte för dig. 263 00:13:12,125 --> 00:13:14,061 Serviceingången, snälla, Thomas. 264 00:13:14,094 --> 00:13:15,762 Ja, sir. Ja. 265 00:13:17,130 --> 00:13:18,765 Hitåt. 266 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 (SCHATTAR ODISTINKT) 267 00:13:20,901 --> 00:13:24,804 Damer, det här är fröken Evans, vår nya guvernant. 268 00:13:24,838 --> 00:13:26,473 Mrs Claiborne, vår kock, 269 00:13:26,506 --> 00:13:28,675 och fröken Wick, vår huvudhushållerska. 270 00:13:28,708 --> 00:13:29,843 Hon ska visa dig till ditt boende. 271 00:13:31,744 --> 00:13:33,446 Välkommen, miss Evans. 272 00:13:33,480 --> 00:13:34,848 "Allie," snälla. 273 00:13:34,882 --> 00:13:38,318 Vi använder formaliteter här, Miss Evans. 274 00:13:39,119 --> 00:13:40,988 Ledsen. Hej. 275 00:13:42,990 --> 00:13:46,894 Carter, ta den nya guvernörens väskor till hennes rum. 276 00:13:46,927 --> 00:13:48,195 Ja, frun. 277 00:13:50,797 --> 00:13:52,332 Följ mig. 278 00:13:52,365 --> 00:13:55,835 Jag är säker på att du kommer att vilja ändra dig till något mer lämpligt. 279 00:14:00,707 --> 00:14:02,209 Det är som ett museum. 280 00:14:03,143 --> 00:14:05,712 Åh! Rör ingenting! 281 00:14:06,246 --> 00:14:07,447 Ledsen. 282 00:14:08,281 --> 00:14:10,183 Vi följer ett strikt schema, 283 00:14:10,217 --> 00:14:12,352 speciellt under julen. 284 00:14:13,353 --> 00:14:15,788 Är du bekant med domstolsprotokoll? 285 00:14:16,823 --> 00:14:19,392 Jag tittar på Downton Abbey. 286 00:14:19,426 --> 00:14:21,661 Fergus kommer att ge dig ett schema, 287 00:14:21,694 --> 00:14:24,631 och det ska jag ha din uniform skickas upp. 288 00:14:24,664 --> 00:14:26,967 Du kommer inte se mycket av Hans Kungliga Höghet, 289 00:14:27,000 --> 00:14:30,837 och jag kan nästan garantera att han inte ser dig. 290 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 Det här är dina rum. 291 00:14:35,108 --> 00:14:36,543 Är allt detta mitt? 292 00:14:36,576 --> 00:14:38,711 Jag skulle inte fästa mig för mycket. 293 00:14:38,745 --> 00:14:41,114 Chansen är stor att du inte gör det göra det till jul. 294 00:14:45,452 --> 00:14:46,886 (SKRATTAR) 295 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Åh herregud. 296 00:14:55,895 --> 00:14:57,330 (TRUMPET BLÅSER) 297 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 FERGUS: Ers höghet. 298 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 MAXIMILLIAN: Fergus. 299 00:15:23,723 --> 00:15:25,025 Välkommen hem, Ers Höghet. 300 00:15:25,058 --> 00:15:26,793 Tack, kansler. Var är Theodora? 301 00:15:26,826 --> 00:15:28,761 Jag är säker på att hon kommer att bli det här om ett ögonblick. 302 00:15:30,463 --> 00:15:31,464 (BLÄSAR HALLON) 303 00:15:32,399 --> 00:15:33,833 Åh! Du måste skoja med mig. 304 00:15:33,866 --> 00:15:35,402 Ja, det är bäst att du springer! 305 00:15:37,204 --> 00:15:39,139 Prinsessan Theodora, är det något sätt att välkomna 306 00:15:39,172 --> 00:15:40,507 din nya guvernant? 307 00:15:47,247 --> 00:15:48,615 (HALSEN HAR HALEN) 308 00:15:48,648 --> 00:15:49,816 Hej, far. 309 00:15:49,849 --> 00:15:50,917 Theodora. 310 00:15:54,487 --> 00:15:55,488 Hmm. 311 00:16:01,094 --> 00:16:02,095 (suckar) 312 00:16:08,668 --> 00:16:11,404 Jag bad dig att ge henne en check, inte ett jobb. 313 00:16:11,438 --> 00:16:12,972 Hon skulle inte ta det. 314 00:16:13,606 --> 00:16:14,707 Varför inte? 315 00:16:14,741 --> 00:16:17,010 Jag tror hon ansåg att det var en utdelning. 316 00:16:18,278 --> 00:16:20,113 Jag inser att hon inte är det det konventionella valet, 317 00:16:20,147 --> 00:16:23,850 men det har vi inte gjort hade mycket tur med konventionen. 318 00:16:23,883 --> 00:16:27,154 Det har du alltid gjort litade på mina beslut, Max. 319 00:16:27,187 --> 00:16:29,389 Varför känner jag inte det samma förtroende just nu? 320 00:16:30,490 --> 00:16:32,459 Jag kan inte föreställa mig. 321 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Fergus, ett ögonblick, tack. 322 00:16:34,194 --> 00:16:35,828 Visst, kansler. 323 00:16:37,730 --> 00:16:39,999 Jag litar på att du hade en trevlig semester. 324 00:16:40,033 --> 00:16:41,501 Det var knappast någon semester. 325 00:16:41,534 --> 00:16:43,903 Din hotellräkning säger något annat. 326 00:16:46,239 --> 00:16:48,841 Jag behöver inte påminna dig att din popularitet är nere, 327 00:16:48,875 --> 00:16:50,410 samt vår ekonomi. 328 00:16:50,443 --> 00:16:51,844 Tja, Jag antar att det är vad som händer 329 00:16:51,878 --> 00:16:54,414 när ingen i familjen hade ett jobb i tusen år. 330 00:16:54,447 --> 00:16:57,584 Din far hade nej dags för lättsinne. 331 00:16:57,617 --> 00:16:59,219 Ja, jag minns. 332 00:17:00,920 --> 00:17:03,590 Nåväl, nu när du är tillbaka, 333 00:17:04,757 --> 00:17:07,527 kan jag föreslå det vi fokuserar på julafton. 334 00:17:07,560 --> 00:17:09,829 Galan skulle bli det perfekta tillfället 335 00:17:09,862 --> 00:17:11,698 för ett tillkännagivande. 336 00:17:11,731 --> 00:17:12,899 Jag är inte redo. 337 00:17:20,407 --> 00:17:21,508 (GASP) 338 00:17:21,541 --> 00:17:23,009 (LEKSAKSORMER KLASSAR) 339 00:17:26,479 --> 00:17:28,981 Så det är vägen det kommer att bli va? 340 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 (KNAPPAR) 341 00:17:35,888 --> 00:17:37,157 (THEODORA FNITTAR) 342 00:17:47,334 --> 00:17:48,335 (THEODORA FNITTAR) 343 00:18:01,748 --> 00:18:03,316 Det här är så konstigt. 344 00:18:03,350 --> 00:18:06,686 Jag kunde ha svurit att jag hörde det någon knackar på min dörr. 345 00:18:07,287 --> 00:18:08,888 Så konstigt. 346 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 Hmm. 347 00:18:11,391 --> 00:18:12,859 Bua! Hej. 348 00:18:13,626 --> 00:18:15,195 Tack för ormen. 349 00:18:16,263 --> 00:18:19,732 Jag har funderat lite på det, och jag har bestämt mig 350 00:18:20,967 --> 00:18:22,269 Jag behöver ingen guvernant. 351 00:18:23,736 --> 00:18:26,072 Jag klandrar dig inte. 352 00:18:26,105 --> 00:18:29,008 Tur för dig, Jag är ingen riktig guvernant. 353 00:18:30,443 --> 00:18:32,512 Vad är du? En New Yorker. 354 00:18:33,513 --> 00:18:35,648 Tja, jag behöver inte en av dem heller. 355 00:18:35,682 --> 00:18:37,116 Är du säker på det? 356 00:18:37,150 --> 00:18:39,786 För den där snöbollskastningen där ute var ganska svag. 357 00:18:39,819 --> 00:18:41,788 Ganska svag? Du saknade mig nästan. 358 00:18:41,821 --> 00:18:44,357 Kan du göra bättre? Med båda händerna bakom ryggen. 359 00:18:44,391 --> 00:18:45,792 Bevisa det. 360 00:18:49,128 --> 00:18:51,364 Inga händer, genom dörren. 361 00:18:57,870 --> 00:18:58,871 (HALSEN HAR HALEN) 362 00:19:02,842 --> 00:19:03,943 Ja! MAXIMILLIAN: Oj! 363 00:19:06,613 --> 00:19:07,714 Vad händer? 364 00:19:07,747 --> 00:19:10,883 Det här är besvärligt. Jag är så ledsen. 365 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 Träffa min nya guvernant, far. 366 00:19:12,852 --> 00:19:15,455 Ja. Vi såg henne alla skriker från fönstret. 367 00:19:15,488 --> 00:19:18,958 Återigen, det var mer av ett missförstånd. 368 00:19:18,991 --> 00:19:22,895 Jag tror att vi stötte på varandra i New York. 369 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Allison Evans. Allie. 370 00:19:24,664 --> 00:19:27,734 Hans höghet är inte med vanan att skaka hand. 371 00:19:31,971 --> 00:19:33,873 Du kan också skicka henne packning nu, 372 00:19:33,906 --> 00:19:37,176 rädda oss alla det tråkiga "att lära känna varandra". 373 00:19:37,210 --> 00:19:38,878 Till ditt rum, Theodora. 374 00:19:43,683 --> 00:19:45,051 Miss Evans. 375 00:19:52,559 --> 00:19:56,529 För att inte komma med ursäkter, men du är min första kung. 376 00:19:56,563 --> 00:19:57,897 RIGGS: Hmm. 377 00:19:57,930 --> 00:20:01,268 Ja. Jag tror det är ganska uppenbart. 378 00:20:01,301 --> 00:20:04,604 Jag är rädd för Theodoras beteende är mitt fel, miss Evans. 379 00:20:04,637 --> 00:20:07,707 Mina kungliga plikter hindrar mig från ägnade mycket tid åt att föräldra henne. 380 00:20:07,740 --> 00:20:10,610 Som de borde, Ers höghet, om jag får. 381 00:20:10,643 --> 00:20:12,679 Prinsessan är ett rebelliskt barn 382 00:20:12,712 --> 00:20:15,982 som är stolt över terrorisera makthavare. 383 00:20:16,015 --> 00:20:18,785 Vi har alla försökt, utan framgång, 384 00:20:18,818 --> 00:20:21,254 att förstå hennes beteende. 385 00:20:21,288 --> 00:20:23,189 Tja, hon är 10. 386 00:20:23,222 --> 00:20:24,891 RIGGS: Hon är en prinsessa, 387 00:20:24,924 --> 00:20:27,694 och förväntas agera som en hela tiden. 388 00:20:27,727 --> 00:20:28,861 Är det klart? 389 00:20:29,596 --> 00:20:31,964 Med all respekt, sir, 390 00:20:31,998 --> 00:20:34,066 barndomen är en kort säsong. 391 00:20:34,100 --> 00:20:37,304 Om du försöker göra hon växer upp för fort, 392 00:20:37,337 --> 00:20:39,406 hon kanske bara gör det. 393 00:20:39,439 --> 00:20:42,809 (SKITAR) Miss Evans, försöker du få sparken? 394 00:20:42,842 --> 00:20:45,612 Ingen får sparken, kansler. 395 00:20:45,645 --> 00:20:48,348 Miss Evans, du kommer att övervaka Theodora till alla kungliga händelser, 396 00:20:48,381 --> 00:20:50,216 men stanna gärna i bakgrunden. 397 00:20:50,950 --> 00:20:53,586 Med andra ord, vara osynlig. 398 00:20:53,620 --> 00:20:55,622 På något sätt tvivlar jag du är den osynliga typen. 399 00:20:56,889 --> 00:20:58,425 Det är allt. 400 00:21:02,929 --> 00:21:04,464 (HALSEN HAR HALEN) Förlåt! Ursäkta mig. 401 00:21:05,565 --> 00:21:06,699 Hejdå. 402 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 (suckar) 403 00:21:17,510 --> 00:21:20,513 Tufft rum. Vem är yxmannen? 404 00:21:20,547 --> 00:21:23,249 Kansler Riggs, rådgivare till tronen. 405 00:21:23,282 --> 00:21:25,818 Jag föreslår att du stannar i hans goda böcker. 406 00:21:25,852 --> 00:21:27,687 Är han alltid så... Olidligt? 407 00:21:27,720 --> 00:21:29,656 Jag tänkte använda ett annat ord. (skrattar) 408 00:21:29,689 --> 00:21:31,424 Jag ska äta kvällsmat skickas till ditt rum. 409 00:21:31,458 --> 00:21:33,793 Jag äter inte med alla andra? 410 00:21:33,826 --> 00:21:36,396 Guvernanterna brukar hålla sig för sig själva. 411 00:21:45,805 --> 00:21:47,774 Vi tittar på hans bild just nu. 412 00:21:47,807 --> 00:21:50,910 Jag kan inte tro att det är samma sak kille som du slog med städvagnen. 413 00:21:50,943 --> 00:21:52,712 Bra körning, syster. 414 00:21:52,745 --> 00:21:54,581 ALLIE: Han är inte en kille. Han är en kung. 415 00:21:54,614 --> 00:21:57,717 Och jag slog honom också med en julprydnad. 416 00:21:57,750 --> 00:21:59,719 Så det går bra då. 417 00:21:59,752 --> 00:22:01,521 För att inte tala om den lilla flickan, 418 00:22:01,554 --> 00:22:03,423 hon är precis som ni var. 419 00:22:03,456 --> 00:22:04,957 Nej då. Trevlig. 420 00:22:04,991 --> 00:22:06,192 LISA: Lycka till. (KNAPPAR) 421 00:22:06,225 --> 00:22:08,027 Åh, måste gå. Komma in! 422 00:22:11,664 --> 00:22:13,199 Din kvällsmat. 423 00:22:13,232 --> 00:22:14,567 Tack. 424 00:22:15,802 --> 00:22:17,737 Vi tipsar inte här. 425 00:22:18,938 --> 00:22:20,673 Jag har det. Ledsen. 426 00:22:23,410 --> 00:22:24,877 Vad blir det till middag? 427 00:22:29,516 --> 00:22:30,550 Hej. 428 00:22:30,950 --> 00:22:32,118 Åh, hmm. 429 00:22:45,197 --> 00:22:46,666 (HÄST NÅGAR) 430 00:22:56,643 --> 00:22:58,411 (skrattar) 431 00:22:58,445 --> 00:23:00,246 God kväll, din häst-ness. 432 00:23:00,279 --> 00:23:01,814 Åh... 433 00:23:02,915 --> 00:23:04,451 Vill du ha det här? 434 00:23:07,954 --> 00:23:09,789 Varför det långa ansiktet? 435 00:23:09,822 --> 00:23:11,357 Jag tror jag vet. 436 00:23:12,425 --> 00:23:14,060 Pratar du med min häst? (GASPS) 437 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Nej! Äh... 438 00:23:15,795 --> 00:23:18,898 Jag menar ja. Bara småprat. 439 00:23:18,931 --> 00:23:22,802 Jag gör det hela tiden. Faktum är att han gillar det. 440 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 Inte du, pojke? 441 00:23:24,937 --> 00:23:25,938 (NÅGAR) 442 00:23:27,239 --> 00:23:28,808 Det är ett trick vi har jobbat på. 443 00:23:28,841 --> 00:23:31,678 Det är det första leendet Jag har sett sedan jag kom hit. 444 00:23:36,015 --> 00:23:40,386 Jag borde komma tillbaka till mitt alltför stora rum. 445 00:23:40,419 --> 00:23:43,289 Du vet, det är inte ofta människor säga sin mening här. 446 00:23:43,990 --> 00:23:45,157 Ledsen. 447 00:23:45,558 --> 00:23:46,793 Var inte det. 448 00:23:46,826 --> 00:23:49,962 Jag ska inte försöka snåla igen, om det är okej. 449 00:23:51,330 --> 00:23:52,999 God natt, fröken Evans. 450 00:24:00,272 --> 00:24:01,908 Du gillar henne, eller hur? 451 00:24:01,941 --> 00:24:03,242 (SKRATTAR) 452 00:24:35,107 --> 00:24:36,108 (SKRATTAR) 453 00:24:38,244 --> 00:24:39,245 (suckar) 454 00:24:43,750 --> 00:24:44,751 (KNAPPAR) 455 00:24:45,151 --> 00:24:46,252 Kom in. 456 00:24:48,154 --> 00:24:50,389 Mrs Claiborne. Jag var precis på väg ner. 457 00:24:50,422 --> 00:24:52,424 Jag ser att du överlevde din första natt. 458 00:24:53,459 --> 00:24:55,595 Det har bara gått en natt? 459 00:24:55,628 --> 00:24:58,130 Jag minns när jag började här först. 460 00:24:58,164 --> 00:25:02,401 Kungen var bara en pojke som rusade runt orsakar problem. 461 00:25:02,434 --> 00:25:04,704 Men du vet, på ett bra sätt. 462 00:25:05,371 --> 00:25:07,106 Han var alltid den roliga kungliga. 463 00:25:08,240 --> 00:25:09,508 Men så klev ödet in. 464 00:25:12,612 --> 00:25:13,980 Tack. 465 00:25:14,847 --> 00:25:16,783 Vad hände med Theodoras mamma? 466 00:25:16,816 --> 00:25:17,884 Hon blev sjuk. 467 00:25:17,917 --> 00:25:19,952 Det var en lång kamp. 468 00:25:19,986 --> 00:25:23,556 Och strax efter förlorade han sin pappa i en ridolycka. 469 00:25:23,590 --> 00:25:26,458 Det var fruktansvärt. Jag menar, stackars Maximillian. 470 00:25:26,492 --> 00:25:30,830 Han fann sig plötsligt skjuten in i rollen som änkeman och kung, 471 00:25:30,863 --> 00:25:32,865 och allt innan hans 30-årsdag. 472 00:25:32,899 --> 00:25:36,769 Jag tror inte att han är tillåten någon eller något sedan dess. 473 00:25:51,250 --> 00:25:52,351 God morgon, Theodora. 474 00:25:54,253 --> 00:25:56,122 Du är fortfarande här. 475 00:25:56,155 --> 00:25:58,958 Hmm, jag skrämmer mig inte så lätt. 476 00:25:58,991 --> 00:26:01,060 Jag antar att detta är när du börjar försöka 477 00:26:01,093 --> 00:26:03,029 att förvandla mig till en liten prinsessa. 478 00:26:04,864 --> 00:26:07,634 Jag har inte nästan tillräckligt med tid för att göra det. 479 00:26:08,534 --> 00:26:10,069 Dessutom, när jag var i din ålder, 480 00:26:10,102 --> 00:26:12,071 det sista jag ville bli var en prinsessa. 481 00:26:12,104 --> 00:26:14,040 Vad ville du bli? 482 00:26:16,175 --> 00:26:17,810 ALLIE: En artist. 483 00:26:17,844 --> 00:26:20,713 Varför gjorde du inte det? Var inte tillräckligt bra? 484 00:26:22,548 --> 00:26:24,016 Något sådant. 485 00:26:24,784 --> 00:26:27,286 Så, vad vill du göra? 486 00:26:30,422 --> 00:26:32,091 Låter du mig bestämma? 487 00:26:33,425 --> 00:26:34,794 Hmm, det är ditt slott. 488 00:26:44,570 --> 00:26:46,405 Gillar du den här? 489 00:26:47,306 --> 00:26:49,308 Ja. Det ser ut som dig. 490 00:26:50,576 --> 00:26:51,978 Du är inte rädd för buggar? 491 00:26:52,011 --> 00:26:53,646 (SKRATTAR) Skämtar du? 492 00:26:53,680 --> 00:26:56,883 New York har det tuffaste kackerlackor i världen. 493 00:26:57,984 --> 00:27:00,086 Min sista guvernant var rädd för buggar. 494 00:27:00,119 --> 00:27:02,288 Hon sa också att jag var irriterande. 495 00:27:03,690 --> 00:27:06,092 Alla barn är irriterande. Det är deras jobb. 496 00:27:07,193 --> 00:27:09,161 Hur gammal är du? Hur gammal tror du att jag är? 497 00:27:10,596 --> 00:27:11,798 Sextio. 498 00:27:12,965 --> 00:27:15,702 Nära. Trettioen. 499 00:27:15,735 --> 00:27:17,937 Är du gift? Nej. 500 00:27:17,970 --> 00:27:19,105 Har ingen någonsin frågat? 501 00:27:19,138 --> 00:27:21,741 Åh, någon frågade en gång, i sjätte klass. 502 00:27:22,574 --> 00:27:24,243 Är du en gammal piga? 503 00:27:24,276 --> 00:27:26,278 Tja, jag är piga. Jag menar, jag var piga. 504 00:27:26,312 --> 00:27:28,614 Jag menar, jag var... Jag fick sparken. 505 00:27:29,716 --> 00:27:30,983 Inte längre. 506 00:27:31,017 --> 00:27:33,820 Är du här bara för att vill du gifta dig med min far? 507 00:27:33,853 --> 00:27:37,690 Många kvinnor gör det. Det är därför de är snälla mot mig. 508 00:27:37,724 --> 00:27:39,391 Tja, du kan vara säker, 509 00:27:39,425 --> 00:27:43,295 om jag är snäll, det är för att jag gillar dig. 510 00:27:43,329 --> 00:27:46,332 Och jag är mer benägen att gifta mig Jultomten än din far. 511 00:27:46,365 --> 00:27:48,467 Jultomten är redan gift. 512 00:27:49,635 --> 00:27:50,970 Som han borde vara. 513 00:27:53,505 --> 00:27:55,141 Det här är ett fantastiskt växthus. 514 00:28:00,512 --> 00:28:01,848 Det var min mammas. 515 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 Folk säger att jag liknar henne mycket. 516 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 Du måste sakna henne mycket. 517 00:28:12,158 --> 00:28:13,793 antar jag. 518 00:28:15,594 --> 00:28:18,030 Du vet, jag förlorade min mamma också. 519 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 Och min pappa. 520 00:28:23,903 --> 00:28:26,005 Hemma igen, när det blir tufft, 521 00:28:26,038 --> 00:28:28,074 min bror och syster och jag satte våra händer 522 00:28:28,107 --> 00:28:30,242 tillsammans och vi säger, 523 00:28:31,477 --> 00:28:33,645 "Vi är Evans." 524 00:28:33,679 --> 00:28:36,816 Det får oss att känna som vi kan ta oss igenom vad som helst. 525 00:28:37,683 --> 00:28:40,386 Så är Evans speciella? 526 00:28:40,419 --> 00:28:42,088 Vi är bara en vanlig familj. 527 00:28:47,493 --> 00:28:49,528 Tycker du 528 00:28:49,561 --> 00:28:52,064 vi borde sätta några i fröken Wicks säng? 529 00:28:52,799 --> 00:28:54,066 (BÅDA SKATTAR) 530 00:28:56,568 --> 00:28:58,704 Den här ser ut som en Ellie för mig. 531 00:28:58,737 --> 00:29:01,040 Miss Evans! Åh, där är du. 532 00:29:01,073 --> 00:29:03,175 Theodora är sen till julfotot. 533 00:29:03,209 --> 00:29:04,443 Vad? 534 00:29:04,476 --> 00:29:05,677 Jag lämnade ett schema under din dörr. 535 00:29:05,711 --> 00:29:08,014 Jag fick inget schema. 536 00:29:08,047 --> 00:29:09,648 (skrattar NERVÖST) 537 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 Hon är klar om fem minuter. 538 00:29:11,083 --> 00:29:12,351 Gör det fyra. 539 00:29:15,321 --> 00:29:16,688 Låt oss gå! 540 00:29:18,524 --> 00:29:20,259 Skynda! 541 00:29:20,292 --> 00:29:23,129 kom igen, kom igen, kom igen, kom igen! 542 00:29:23,162 --> 00:29:25,197 Okej, låt oss gå! Av med jackan. 543 00:29:29,902 --> 00:29:31,203 Ah! fröken Theodora, äntligen. 544 00:29:31,237 --> 00:29:32,404 Fergus kommer att visa dig till din plats. 545 00:29:32,438 --> 00:29:33,572 Ursäkta. 546 00:29:33,605 --> 00:29:35,107 Miss Evans. 547 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Det. 548 00:29:39,045 --> 00:29:41,147 Kan jag sitta i stolen med dig, far? 549 00:29:41,180 --> 00:29:42,681 Inte den här gången. 550 00:29:45,584 --> 00:29:48,821 Jag antar att vi kan luftborsta henne jeans från det sista fotografiet. 551 00:29:56,695 --> 00:29:58,130 FOTOGRAF: Lite närmare in. 552 00:29:58,630 --> 00:30:00,266 Klar och... 553 00:30:08,007 --> 00:30:11,911 Så, hur många kommer att vara med närvaro på julgalan? 554 00:30:12,979 --> 00:30:14,914 Några fler än förra året. 555 00:30:14,947 --> 00:30:18,050 Greven av Ashbury, antar jag? 556 00:30:18,084 --> 00:30:19,685 MAXIMILLIAN: Med sin nya fru. 557 00:30:19,718 --> 00:30:22,221 RIGGS: Du menar hans andra nya frun. 558 00:30:22,254 --> 00:30:24,857 Eller är det hans tredje? Svårt att hålla koll. 559 00:30:24,891 --> 00:30:26,125 (ALLA SKATTAR) 560 00:30:30,796 --> 00:30:33,399 Pappa tar mig skridskoåkning imorgon, 561 00:30:33,432 --> 00:30:36,235 bara vi två, är inte du, far? 562 00:30:37,169 --> 00:30:39,972 Jag är rädd att det kommer att göra det måste vänta, Theodora. 563 00:30:40,006 --> 00:30:41,673 I övermorgon? 564 00:30:43,609 --> 00:30:45,311 Kanske efter semestern. 565 00:30:46,078 --> 00:30:47,446 (ALLA CHATTAR ODISTINKT) 566 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 (ALL GASP) 567 00:31:05,932 --> 00:31:08,067 Har du precis lagt som tillbaka på hennes tallrik? 568 00:31:08,100 --> 00:31:09,568 Det var under tre sekunder. 569 00:31:09,601 --> 00:31:10,970 Ursäkta mig? 570 00:31:12,471 --> 00:31:13,705 Uh, tre-sekundersregeln. 571 00:31:13,739 --> 00:31:15,607 Om den tappar på golvet, men du tar upp den 572 00:31:15,641 --> 00:31:17,409 inom tre sekunder, det är fortfarande bra. 573 00:31:20,712 --> 00:31:23,682 Jag tar det du har inte den regeln. 574 00:31:25,985 --> 00:31:28,520 När jag gick på universitetet, vi hade treminutersregeln. 575 00:31:28,554 --> 00:31:30,689 Min sambo gjorde knappt det. 576 00:31:30,722 --> 00:31:31,958 (ALLA SKATTAR) 577 00:31:34,293 --> 00:31:36,195 Faktiskt en skål. 578 00:31:36,228 --> 00:31:38,064 Om det finns Jul i ditt hjärta, 579 00:31:38,097 --> 00:31:41,934 då finns det absolut Jul i luften. 580 00:31:41,968 --> 00:31:43,202 ALLA: Hör, hör. 581 00:31:49,575 --> 00:31:53,845 Du kanske vill lägga till en skål för din egen, Miss Evans. 582 00:31:56,448 --> 00:31:59,418 Det anses vara olyckligt att rosta utan glas. 583 00:32:00,619 --> 00:32:02,588 Fergus, skulle du få ett glas för fröken Evans, tack? 584 00:32:02,621 --> 00:32:03,655 Och en för dig själv. 585 00:32:03,689 --> 00:32:05,157 Genast, Ers Höghet. 586 00:32:06,292 --> 00:32:07,326 Tack. 587 00:32:07,960 --> 00:32:08,961 Tack. 588 00:32:12,498 --> 00:32:15,167 God jul till dem som har sett oss som bäst 589 00:32:15,201 --> 00:32:16,868 och på vårt värsta 590 00:32:16,902 --> 00:32:18,404 och kan inte se skillnad. 591 00:32:19,305 --> 00:32:20,772 Skål. Skål. 592 00:32:20,806 --> 00:32:22,041 Skål. skål! 593 00:32:25,277 --> 00:32:26,845 Bra sagt, fröken Evans. 594 00:32:33,385 --> 00:32:34,786 (HÄSTNAGAR) 595 00:33:22,334 --> 00:33:23,635 God morgon, Fergus. 596 00:33:23,669 --> 00:33:24,936 God morgon. 597 00:33:24,970 --> 00:33:27,406 Perfekt timing. Ditt schema. 598 00:33:27,439 --> 00:33:28,674 Hmm. 599 00:33:28,707 --> 00:33:30,642 Holiday te i det blå rummet, 600 00:33:30,676 --> 00:33:33,112 följt av julkrubba avtäckande, 601 00:33:33,145 --> 00:33:35,214 den kungliga välgörenheten Julbesök, 602 00:33:35,247 --> 00:33:37,516 och sen middag i guldrummet. 603 00:33:38,917 --> 00:33:40,186 Och det är bara för idag. 604 00:33:40,219 --> 00:33:41,953 Det är det, det är det. 605 00:33:41,987 --> 00:33:46,158 Som du kan se är förberedelser igång för julaftonsgalan. 606 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 Det är en hävdvunnen tradition. 607 00:33:47,693 --> 00:33:50,362 Ingenting har förändrats under de senaste 300 åren. 608 00:33:50,396 --> 00:33:52,264 Inte ens gästlistan? (skrattar) 609 00:33:52,298 --> 00:33:54,333 Om de fortfarande står, de kommer att vara här. 610 00:33:54,366 --> 00:33:55,867 Du kommer inte att delta, självklart, 611 00:33:55,901 --> 00:33:59,338 men du kommer att vara i bakgrunden om ett problem uppstår. 612 00:33:59,371 --> 00:34:01,373 Jag hoppas verkligen att det inte gör det. 613 00:34:04,710 --> 00:34:06,345 Ah! Här kommer trädet. 614 00:34:06,378 --> 00:34:08,447 Carter, lägg ner den kl den bortre änden, vill du? 615 00:34:08,480 --> 00:34:11,250 Rakt ner där. Ja, framför spegeln. 616 00:34:11,283 --> 00:34:13,652 Kan jag och fröken Evans dekorera trädet? 617 00:34:13,685 --> 00:34:15,954 Den kungliga dekoratören är ansvarig för trädet. 618 00:34:15,987 --> 00:34:18,524 Han är planerad imorgon. 619 00:34:18,557 --> 00:34:19,825 Vi kan få ett försprång. 620 00:34:19,858 --> 00:34:21,026 Behaga? 621 00:34:22,694 --> 00:34:24,863 Åh, jag antar att du kan lägg upp några saker, 622 00:34:24,896 --> 00:34:27,433 åtminstone tills Miss Wick tar ner dem. 623 00:34:27,466 --> 00:34:30,369 Det är allt. Rakt upp där framför spegeln. 624 00:34:30,402 --> 00:34:33,372 Smyckena är inlåsta, men jag vet var nyckeln är. 625 00:34:33,405 --> 00:34:36,142 Eller så kan vi göra våra egna. 626 00:34:36,175 --> 00:34:37,876 Varför skulle vi vilja göra det? 627 00:34:38,544 --> 00:34:40,045 kom med mig. 628 00:34:40,912 --> 00:34:43,582 (JULSÅNG SPELAR) 629 00:34:46,218 --> 00:34:50,756 Den här gamla spetsen ser bra ut. Och det gör de där tallkottarna. 630 00:34:50,789 --> 00:34:54,326 Lägg till lite guldfärg och lite band, voila. 631 00:34:54,360 --> 00:34:58,096 Jag utmanar alla kungliga dekoratör för att överträffa detta. 632 00:34:58,130 --> 00:34:59,698 (skrattar) 633 00:34:59,731 --> 00:35:01,967 Min mamma brukade dekorera trädet med mig. 634 00:35:03,135 --> 00:35:05,137 Min också. 635 00:35:05,171 --> 00:35:07,739 Jag börjar glöm hur hon var. 636 00:35:10,509 --> 00:35:12,611 Du vet vad jag gör när jag känner så? 637 00:35:14,580 --> 00:35:17,383 Jag tänker hårt på ett minne, 638 00:35:17,416 --> 00:35:19,685 som förra gången vi var tillsammans. 639 00:35:19,718 --> 00:35:21,119 När var det? 640 00:35:22,721 --> 00:35:25,857 Jul, för många år sedan. 641 00:35:25,891 --> 00:35:29,161 Vi öppnade presenter, och vi sjöng alla 642 00:35:29,195 --> 00:35:31,530 Mormor fick springa Borta vid en ren. 643 00:35:32,364 --> 00:35:35,000 Vilket är en ganska skruvad låt. 644 00:35:36,368 --> 00:35:38,237 Och vi kunde inte sluta skratta. 645 00:35:40,005 --> 00:35:41,540 Det är vad jag tänker på, 646 00:35:43,375 --> 00:35:45,277 och allt kommer tillbaka. 647 00:35:48,680 --> 00:35:50,849 RIGGS: Har du kommit till ett beslut? 648 00:35:51,417 --> 00:35:52,784 Ja. 649 00:35:54,520 --> 00:35:56,422 Jag skjuter upp det. Obegränsat. 650 00:35:57,823 --> 00:36:02,461 Maximillian, det har du hade fyra år på sig att sörja. 651 00:36:02,494 --> 00:36:04,596 Ett kungligt bröllop kommer stärka landet. 652 00:36:04,630 --> 00:36:06,665 Lady Celias familjen är en avgörande länk 653 00:36:06,698 --> 00:36:08,667 till våra relationer med de norra provinserna. 654 00:36:08,700 --> 00:36:10,269 Jag är säker på att vi kan hitta en annan länk 655 00:36:10,302 --> 00:36:13,739 vars kedja inte sitter fast till ett arrangerat äktenskap. 656 00:36:13,772 --> 00:36:16,408 Hon är vacker, hon är utbildad 657 00:36:16,442 --> 00:36:17,843 och hon är kunglig. 658 00:36:17,876 --> 00:36:19,945 Hon är perfekt på alla sätt. Exakt. 659 00:36:19,978 --> 00:36:22,981 Och ni har historia tillsammans. 660 00:36:23,014 --> 00:36:24,416 Hade du inte sprungit iväg till skolan i Amerika 661 00:36:24,450 --> 00:36:25,784 och träffade någon annan, vi skulle inte... 662 00:36:25,817 --> 00:36:27,152 Men det gjorde jag! 663 00:36:28,854 --> 00:36:30,722 Jag gillar Celia, 664 00:36:30,756 --> 00:36:34,159 men jag älskar henne inte, och det är jag inte säker på att jag någonsin kommer att göra det. 665 00:36:36,094 --> 00:36:38,397 Winshire behöver en drottning. 666 00:36:38,430 --> 00:36:41,300 För att inte tala om, Theodora skulle kunna använda en moderfigur. 667 00:36:41,333 --> 00:36:44,035 Får jag påminna dig, din plikt är mot ditt land, 668 00:36:44,069 --> 00:36:45,504 inte ditt hjärta. 669 00:36:45,537 --> 00:36:47,105 Var har jag hört det förut? 670 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 Din far var en stor kung! 671 00:36:53,144 --> 00:36:54,446 Så jag har fått höra. 672 00:36:58,116 --> 00:37:00,619 Redo? En, två, tre, gå! 673 00:37:01,787 --> 00:37:02,788 (BÅDA SKATTAR) 674 00:37:04,490 --> 00:37:06,525 Åh, älskling, vad tycker du om detta? 675 00:37:07,593 --> 00:37:09,895 Vacker. Åh, tack, älskling. 676 00:37:09,928 --> 00:37:11,897 Jag vet vad vi kan använda för toppen av trädet. 677 00:37:11,930 --> 00:37:13,365 Jag kommer genast tillbaka. Okej. 678 00:37:16,268 --> 00:37:21,172 Miss Evans, vad exakt pågår här? 679 00:37:22,173 --> 00:37:23,442 Dekorerar. 680 00:37:24,310 --> 00:37:25,777 Tydligen. 681 00:37:27,112 --> 00:37:30,349 Vad sägs om detta för toppen av trädet? 682 00:37:30,382 --> 00:37:31,950 Är det din fars krona? 683 00:37:31,983 --> 00:37:35,821 Hans kungliga höghet kommer inte att vara glad. 684 00:37:38,023 --> 00:37:39,024 Tack. 685 00:37:41,860 --> 00:37:43,362 (BÅDA SKATTAR) 686 00:37:44,663 --> 00:37:46,465 ALLIE: Här. Du försöker. 687 00:37:46,498 --> 00:37:48,199 Jag är en fjäril! 688 00:37:48,233 --> 00:37:49,835 (ALLIE SKATTAR) 689 00:37:49,868 --> 00:37:51,069 ALLIE: Vänta! Jag vill också vara en. 690 00:37:55,273 --> 00:37:58,977 "Nu, Dasher, nu, dansare, nu Prancer och Vixen. 691 00:37:59,010 --> 00:38:03,382 "På, komet, på, Cupid, vidare, Donner och Blitzen." 692 00:38:08,286 --> 00:38:09,921 Fortsättning följer. 693 00:38:31,276 --> 00:38:34,079 Jag tror dekorationerna ser helt underbar ut. 694 00:38:34,112 --> 00:38:35,981 Ja, absolut. Superb, superb. 695 00:38:36,014 --> 00:38:38,784 Jag hoppas att jag har beställt tillräckligt med årgångschampagne. 696 00:38:38,817 --> 00:38:40,586 FRU. CLAIBORNE: Det gör du alltid. 697 00:38:42,253 --> 00:38:44,022 Tänk om jag går med er? 698 00:38:44,055 --> 00:38:47,693 Det är inte brukligt för guvernant att äta med personalen. 699 00:38:47,726 --> 00:38:50,396 Jag tror att det är upp till Fergus, eller hur? 700 00:38:53,031 --> 00:38:54,633 Jag ser ingen skada i en till. 701 00:38:54,666 --> 00:38:56,201 Tack. 702 00:38:56,635 --> 00:38:58,069 FERGUS: Här. 703 00:38:58,103 --> 00:38:59,971 Jag ska försöka att inte äta för mycket. 704 00:39:00,005 --> 00:39:03,775 Lita på mig, med Mrs Claiborne's njurpaj, det gör du inte. 705 00:39:03,809 --> 00:39:06,745 Jag tror att det är din andra del, är det inte, Fergus? 706 00:39:06,778 --> 00:39:08,547 Är det verkligen? 707 00:39:08,580 --> 00:39:10,315 (ALLA SKATTAR) 708 00:39:17,589 --> 00:39:19,024 Det kommer att bli okej. 709 00:39:19,057 --> 00:39:22,060 Fergus säger att du gör en läcker mulligangryta. 710 00:39:22,093 --> 00:39:25,831 Åh, ja! Jag hade mer än en del av det. 711 00:39:25,864 --> 00:39:27,966 Vill du ge mig receptet imorgon? 712 00:39:27,999 --> 00:39:29,835 Jag skulle gärna. Jag dricker till det. 713 00:39:30,969 --> 00:39:32,270 (skrattar) Skål, alla. 714 00:39:50,021 --> 00:39:52,491 Jag tänkte Theodora borde ha sin stjärna. 715 00:39:52,524 --> 00:39:54,593 Och det är för högt upp för fröken Wick att ta ner. 716 00:39:55,494 --> 00:39:57,228 Om hon inte flyger upp på sin kvast. 717 00:39:57,963 --> 00:39:59,197 (SKRATTAR) Bra poäng. 718 00:40:02,067 --> 00:40:04,803 Jag vet att du pratar med hästar. Rider du dem? 719 00:40:05,971 --> 00:40:08,640 Några gånger, runt Central Park. 720 00:40:10,375 --> 00:40:12,711 Den här parken är lite större och tystare. 721 00:40:20,552 --> 00:40:21,853 Tack. 722 00:40:23,354 --> 00:40:27,158 Du vet, du kan bara se så mycket från baksidan av en limousine, 723 00:40:27,192 --> 00:40:30,395 men du kan se allt från sätet på en häst. 724 00:40:32,330 --> 00:40:33,899 Rider du varje kväll? 725 00:40:33,932 --> 00:40:36,502 Det är enda gången jag känner mig verkligen som mig själv. 726 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 Jag tror att det är därför jag älskar New York så mycket. 727 00:40:38,103 --> 00:40:40,138 Ingen känner mig där. 728 00:40:40,171 --> 00:40:43,842 Jag kan stå i kö, få ropade på av taxichaufförer. 729 00:40:43,875 --> 00:40:45,010 Är det vad du vill? 730 00:40:45,043 --> 00:40:47,245 Du skulle bli förvånad vad du vill när du inte kan ha det. 731 00:40:47,278 --> 00:40:48,614 (SKRATTAR) Vi borde byta liv. 732 00:40:48,647 --> 00:40:51,983 Jag står i kö och får skrek på dagligen. 733 00:40:52,017 --> 00:40:54,720 du vet, Jag träffade min fru i New York. 734 00:40:54,753 --> 00:40:58,389 Hennes familj var som kunglig och kvav som min, men hon var inte. 735 00:40:58,423 --> 00:41:00,058 Vi rymde. 736 00:41:00,091 --> 00:41:01,727 Vegas? Niagarafallen. 737 00:41:02,828 --> 00:41:04,663 Min far skulle ha gjort det förnekade mig om han kunde. 738 00:41:06,698 --> 00:41:09,400 Han var en mycket bättre kung än han var far. 739 00:41:12,838 --> 00:41:14,239 Jag borde nog inte säga det här. 740 00:41:14,272 --> 00:41:16,474 Nej, snälla, säg det. 741 00:41:18,276 --> 00:41:20,045 Känner du någonsin för 742 00:41:20,078 --> 00:41:22,180 kanske du har blivit lite som han? 743 00:41:25,617 --> 00:41:27,719 Jag är rädd att jag kan vara det går samma väg. 744 00:41:28,554 --> 00:41:30,221 Banorna förändras hela tiden. 745 00:41:32,157 --> 00:41:33,191 Inte i min värld. 746 00:41:39,164 --> 00:41:40,966 Fergus berättar för mig du är en konstnär. 747 00:41:42,467 --> 00:41:45,136 Åh, han såg några tavlor hemma hos mig, det är allt. 748 00:41:45,170 --> 00:41:47,372 Det är inte så han beskrev dem. 749 00:41:47,405 --> 00:41:50,676 Jag hade en show en gång, ett par år sedan. 750 00:41:52,077 --> 00:41:53,779 Gick inte så bra. 751 00:41:53,812 --> 00:41:56,615 Så nu målar jag bara för mig själv. 752 00:41:56,648 --> 00:41:58,249 Tja, det är synd. 753 00:41:58,283 --> 00:41:59,317 Jag skulle verkligen vilja att se ditt arbete. 754 00:42:00,285 --> 00:42:01,820 Det skulle han också. 755 00:42:01,853 --> 00:42:02,988 Var är dina sätt? 756 00:42:03,021 --> 00:42:04,690 Det finns en konstnär i vår närvaro. 757 00:42:07,759 --> 00:42:09,561 (SKRATTAR) Lärde du honom det? 758 00:42:09,595 --> 00:42:11,296 Han har lärt mig några saker också. 759 00:42:34,620 --> 00:42:36,121 Det är så vackert. 760 00:42:37,388 --> 00:42:38,790 Ja, det är det. 761 00:42:55,807 --> 00:42:56,808 (SKRATTAR) 762 00:42:59,945 --> 00:43:02,648 Tack för den kungliga behandlingen. 763 00:43:02,681 --> 00:43:05,550 Och tack för att du behandlade mig som en normal människa. 764 00:43:05,583 --> 00:43:07,218 Jag är inte säker det är ett jämnt utbyte. 765 00:43:07,252 --> 00:43:08,319 Tro mig, det är det. 766 00:43:19,998 --> 00:43:22,668 Jag skulle skaka din hand, men jag vet att du inte skakar. 767 00:43:22,701 --> 00:43:23,902 (BÅDA SKATTAR) 768 00:43:27,605 --> 00:43:29,507 God natt, Ers Höghet. 769 00:43:29,540 --> 00:43:31,409 Max. Behaga. 770 00:43:33,879 --> 00:43:35,947 Tja, jag borde nog... 771 00:43:37,515 --> 00:43:38,984 God natt, Allie. 772 00:43:41,619 --> 00:43:43,121 God natt. 773 00:43:57,068 --> 00:43:59,705 Du ville träffa mig, sir? 774 00:43:59,738 --> 00:44:02,941 Ja. Lady Celias kommer imorgon. 775 00:44:03,842 --> 00:44:05,877 Se till att hennes rum är klart. 776 00:44:05,911 --> 00:44:08,279 Men hon kommer inte till julafton. 777 00:44:08,313 --> 00:44:10,716 Det har funnits en liten förändring av planen. 778 00:44:17,555 --> 00:44:20,091 (SCHATTAR ODISTINKT) 779 00:44:20,125 --> 00:44:23,528 God morgon, mrs Claiborne. Pepparkakor! 780 00:44:23,561 --> 00:44:26,264 God morgon kära du. Och hur var resten av kvällen? 781 00:44:27,498 --> 00:44:30,068 Ah, bara en annan natt i slottet. 782 00:44:30,101 --> 00:44:32,904 Det är roligt, jag kan inte minns förra gången 783 00:44:32,938 --> 00:44:34,439 kungen tog vem som helst att rida. 784 00:44:35,774 --> 00:44:37,843 Vid närmare eftertanke, ja, det kan jag. 785 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 Aldrig. 786 00:44:41,246 --> 00:44:42,480 THEODORA: Är det pepparkakan? 787 00:44:43,481 --> 00:44:45,516 Det är inte till frukost. 788 00:44:45,550 --> 00:44:47,652 God morgon, Theodora. 789 00:44:47,685 --> 00:44:50,188 Jag såg dig och Far red igår kväll. 790 00:44:50,221 --> 00:44:53,158 Nästa gång, håll inte på sadelhornet. 791 00:44:55,626 --> 00:44:56,995 Tack. 792 00:44:57,028 --> 00:44:59,697 Borde det finnas nästa gång kommer jag inte. 793 00:45:03,735 --> 00:45:05,570 Morgon, ers höghet. Godmorgon, Fergus. 794 00:45:05,603 --> 00:45:07,873 Kansler. Din frukost. 795 00:45:12,410 --> 00:45:13,779 ALLA: ♪ O julgran 796 00:45:13,812 --> 00:45:15,613 ♪ O julgran 797 00:45:15,646 --> 00:45:18,817 ♪ Dina löv är så oföränderliga 798 00:45:18,850 --> 00:45:22,120 ♪ Inte bara grönt när sommaren är här 799 00:45:22,153 --> 00:45:25,356 ♪ Men också när det är kallt och trist 800 00:45:25,390 --> 00:45:28,293 ♪ O julgran O julgran 801 00:45:28,326 --> 00:45:31,930 ♪ Sånt nöje tar du med mig ♪ 802 00:45:31,963 --> 00:45:33,064 Ja! 803 00:45:33,098 --> 00:45:35,533 Vad underbart akustik här. 804 00:45:35,566 --> 00:45:37,803 ♪ O julgran O julgran ♪ 805 00:45:37,836 --> 00:45:39,704 Inte den ursprungliga tyskan. 806 00:45:40,772 --> 00:45:42,908 En julsång är en julsång. 807 00:45:54,052 --> 00:45:55,821 En kunglig bil har anlänt, Ers höghet. 808 00:45:55,854 --> 00:45:57,889 Väntar vi någon? FERGUS: Det står inte på schemat. 809 00:45:58,824 --> 00:46:00,792 Ah, det måste vara Lady Celia. 810 00:46:12,537 --> 00:46:14,739 Jag trodde att hon inte skulle komma tills baldagen. 811 00:46:14,772 --> 00:46:16,141 Jag bjöd in henne några dagar tidigare. 812 00:46:16,174 --> 00:46:17,976 När allt kommer omkring, hon blir snart familj. 813 00:46:18,009 --> 00:46:19,177 Det är inte ditt beslut. 814 00:46:19,210 --> 00:46:20,311 Någon måste göra en. 815 00:46:20,345 --> 00:46:21,880 Monarkin behöver en drottning. 816 00:46:26,684 --> 00:46:29,487 Tillkännage Lady Celia av Luxemburg. 817 00:46:29,520 --> 00:46:32,657 Maximillian, är inte detta allt bara underbart? 818 00:46:32,690 --> 00:46:34,592 Ord kan inte beskriva det. 819 00:46:37,028 --> 00:46:40,431 Theodora, jag har inte sett dig sedan du var liten. 820 00:46:40,465 --> 00:46:43,001 Nej. Du såg mig för tre månader sedan. 821 00:46:43,701 --> 00:46:44,870 Och vid påsk. 822 00:46:44,903 --> 00:46:47,338 Och förra året kl julgalan. 823 00:46:47,372 --> 00:46:49,540 Jag antar att jag borde kom ihåg dessa saker. 824 00:46:49,574 --> 00:46:51,309 Men jag kom ihåg detta. 825 00:46:54,913 --> 00:46:57,215 Tack. Jag öppnar den på julafton. 826 00:46:57,248 --> 00:47:00,651 Nej, öppna den nu, kära du. Jag kan inte vänta med att se det på dig. 827 00:47:02,820 --> 00:47:03,821 Ah... 828 00:47:06,491 --> 00:47:09,327 Balett. Min favoritgrej. 829 00:47:09,360 --> 00:47:11,396 Åh, och du har helt rätt ålder för att börja lektioner. 830 00:47:11,429 --> 00:47:14,699 Du ska göra en bedårande ballerina. 831 00:47:14,732 --> 00:47:17,969 Lady Celia, det här är Miss Evans, min guvernant. 832 00:47:19,170 --> 00:47:20,671 Trevligt att träffa dig, Lady Celia. 833 00:47:20,705 --> 00:47:23,674 En amerikansk guvernant. Vad udda. 834 00:47:24,309 --> 00:47:25,310 (HALSEN HAR HALEN) 835 00:47:26,611 --> 00:47:27,678 Jag kunde inte hålla med mer. 836 00:47:27,712 --> 00:47:29,547 Låt oss alla flytta till salongen, ska vi? 837 00:47:29,580 --> 00:47:31,149 Ers höghet. 838 00:47:38,456 --> 00:47:40,125 Vem är hon? 839 00:47:40,158 --> 00:47:41,492 Den hemska damen 840 00:47:41,526 --> 00:47:43,228 min far ska gifta sig. 841 00:47:44,896 --> 00:47:46,331 Hmm. 842 00:47:46,364 --> 00:47:49,867 Vilken bättre plats att meddela det än julgalan? 843 00:47:49,901 --> 00:47:52,737 Så perfekt. Jag röstar på ett vårbröllop. 844 00:47:53,304 --> 00:47:55,040 Vilket år? 845 00:47:55,073 --> 00:47:58,843 Är du inte dum. I år såklart. 846 00:47:58,876 --> 00:48:00,745 Vi skickar inbjudningarna ut på den första. 847 00:48:00,778 --> 00:48:02,780 Absolut. På så sätt ger det alla som räknas 848 00:48:02,813 --> 00:48:04,182 gott om tid att rensa sitt schema. (SKRATTAR) 849 00:48:06,117 --> 00:48:08,253 Bröllopet hålls på slottet, antar jag? 850 00:48:08,286 --> 00:48:09,487 Mmm. 851 00:48:09,520 --> 00:48:11,589 Precis som Maximillians pappas var. 852 00:48:11,622 --> 00:48:15,260 Och kanske en smekmånad på Maldiverna? 853 00:48:15,293 --> 00:48:16,928 Du planerar min smekmånad också? 854 00:48:16,962 --> 00:48:20,865 Vår smekmånad. Och jag avgudar Maldiverna. 855 00:48:20,898 --> 00:48:23,434 Såvida inte, förstås, föredrar du någon annanstans? 856 00:48:23,468 --> 00:48:24,535 Nej, inte riktigt. 857 00:48:24,569 --> 00:48:26,471 Far, du ser inte så bra ut. 858 00:48:26,504 --> 00:48:28,739 Du kanske borde gå och lägga dig. Jag tar dig. 859 00:48:28,773 --> 00:48:30,108 Jag mår bra, Theodora. 860 00:48:30,141 --> 00:48:31,576 Det börjar bli sent. 861 00:48:31,609 --> 00:48:34,779 Du måste vara väldigt trött, Theodora. (skrattar) 862 00:48:34,812 --> 00:48:38,249 Åh, jag sover aldrig. Faktum är att om du skulle gifta dig, 863 00:48:38,283 --> 00:48:39,584 ni skulle aldrig vara ensamma tillsammans 864 00:48:39,617 --> 00:48:41,752 för jag skulle alltid vara det där dag och natt. 865 00:48:41,786 --> 00:48:42,920 Theodora. 866 00:48:42,954 --> 00:48:45,056 Men det har jag frågor till Lady Celia. 867 00:48:45,090 --> 00:48:47,058 Frågor? Gillar du buggar? 868 00:48:47,092 --> 00:48:48,826 Så länge de är med marken, antar jag. 869 00:48:48,859 --> 00:48:51,296 Vet du hur man gör prydnader av tallkottar 870 00:48:51,329 --> 00:48:53,464 eller mulligangryta? Theodora, det räcker. 871 00:48:53,498 --> 00:48:56,634 Är du bara snäll mot mig för att du vill gifta dig med min far? 872 00:48:56,667 --> 00:48:58,069 Älskar du ens min far? 873 00:48:58,103 --> 00:48:59,337 Theodora! 874 00:49:04,275 --> 00:49:05,343 ALLIE: Teddy... 875 00:49:07,378 --> 00:49:08,446 Ursäkta mig. 876 00:49:08,479 --> 00:49:11,249 Ers höghet, låt guvernanten sköta det. 877 00:49:12,883 --> 00:49:13,884 Ers höghet? 878 00:49:19,357 --> 00:49:20,658 Teddy! 879 00:49:23,594 --> 00:49:25,330 Teddy, vänta! 880 00:49:26,331 --> 00:49:27,598 Teddy! 881 00:49:30,768 --> 00:49:32,570 Jag vet att du är här. 882 00:49:36,974 --> 00:49:38,743 Theodora. 883 00:49:38,776 --> 00:49:40,411 Theodora, kom ut nu. 884 00:49:44,682 --> 00:49:46,384 Hon har låst den från utsidan. 885 00:49:54,292 --> 00:49:55,760 Du kommer inte att slå jag med det, är du? 886 00:49:55,793 --> 00:49:58,096 Jag ska krossa ett fönster, Ers höghet. 887 00:49:59,164 --> 00:50:00,598 Det är fortfarande Max. 888 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 (suckar) 889 00:50:04,235 --> 00:50:06,271 Tro inte allt du tänker på. 890 00:50:06,304 --> 00:50:08,206 Du vet inte vad jag tänker. 891 00:50:08,239 --> 00:50:09,974 Att jag är en idiot som ville kyssa dig 892 00:50:10,007 --> 00:50:12,610 när det är meningen att jag ska ska gifta sig? 893 00:50:12,643 --> 00:50:13,678 Så du vet vad jag tänker. 894 00:50:13,711 --> 00:50:14,979 Kan jag åtminstone förklara? 895 00:50:15,012 --> 00:50:16,214 Det finns inget att förklara. 896 00:50:16,247 --> 00:50:18,483 Detta förbund var ordnade av tronen. 897 00:50:18,516 --> 00:50:19,717 Är inte du tronen? 898 00:50:19,750 --> 00:50:21,186 Nej. Jag sitter bara på den. 899 00:50:21,219 --> 00:50:22,853 Tydligen, monarkin är enda populära 900 00:50:22,887 --> 00:50:24,789 när vi får gift eller skaffar barn. 901 00:50:24,822 --> 00:50:28,793 Det var meningen att Celia och jag skulle vara det gift för flera år sedan, men... 902 00:50:28,826 --> 00:50:30,595 Vi ses ibland. 903 00:50:30,628 --> 00:50:33,264 Det har bara alltid antagits att vi skulle vara tillsammans. 904 00:50:34,132 --> 00:50:36,601 Ni är ett vackert par. 905 00:50:36,634 --> 00:50:38,536 Och jag hoppas att du blir glad. 906 00:50:54,252 --> 00:50:56,087 Reservnyckel. Ledsen. 907 00:51:13,003 --> 00:51:14,705 Inuti, Theodora. 908 00:51:20,145 --> 00:51:21,712 Kommer du inte att straffa mig? 909 00:51:22,113 --> 00:51:23,214 Nej. 910 00:51:24,115 --> 00:51:25,116 Hmm. 911 00:51:25,983 --> 00:51:27,218 (APPLÅDERANDE) 912 00:51:29,887 --> 00:51:31,556 Hej alla, och välkommen igen. 913 00:51:31,589 --> 00:51:33,558 Det är svårt att tro ännu ett år har gått. 914 00:51:33,591 --> 00:51:35,826 Jag hoppas att det har varit det bra för er alla. 915 00:51:35,860 --> 00:51:37,094 (APPLÅDERANDE) 916 00:51:39,164 --> 00:51:41,632 MAN: Det går rykten av ett kungligt bröllop! 917 00:51:41,666 --> 00:51:44,068 Pappa sa alltid till mig att inte tro rykten. 918 00:51:46,036 --> 00:51:49,174 Jag berättar många saker för min dotter, det mesta ignorerar hon. 919 00:51:49,207 --> 00:51:50,608 (MÅLMEN SKATTAR) 920 00:51:50,641 --> 00:51:54,512 Theodora, vill du snälla hänga den kungliga prydnaden på trädet? 921 00:51:54,545 --> 00:51:56,514 Jag hänger den här istället. 922 00:51:57,782 --> 00:51:59,083 (APPLÅDERANDE) 923 00:52:01,519 --> 00:52:02,920 Det är sött. 924 00:52:10,495 --> 00:52:11,962 En bild, Ers Höghet. 925 00:52:13,364 --> 00:52:15,866 Titta på oss. Precis som en familj redan. 926 00:52:21,539 --> 00:52:23,140 (KNAPPAR) 927 00:52:23,174 --> 00:52:25,276 Oroa dig inte, fröken Wick. Jag bäddade inte sängen. 928 00:52:26,711 --> 00:52:29,113 Det är inte fröken Wick. Får jag komma in? 929 00:52:31,682 --> 00:52:32,717 Naturligtvis. 930 00:52:33,784 --> 00:52:34,985 Vilken överraskning. 931 00:52:35,019 --> 00:52:37,688 Vad har jag nöjet att tacka av detta oväntade besök? 932 00:52:38,989 --> 00:52:41,091 Du och Maximillian verkar ganska snäll. 933 00:52:41,125 --> 00:52:44,995 Nåväl, vi går långt tillbaka till fem dagar sedan. 934 00:52:50,167 --> 00:52:51,702 Jag är bara guvernant. 935 00:52:56,874 --> 00:52:58,776 Jag är skyldig dig en ursäkt, Miss Evans. 936 00:52:58,809 --> 00:53:01,646 Jag är rädd att jag är ganska osäker när det kommer till Maximillian. 937 00:53:01,679 --> 00:53:04,449 Det skulle vi gifta sig för flera år sedan. 938 00:53:04,482 --> 00:53:07,618 Det här är min andra chans, och det skulle jag göra hatar att han ska glida iväg igen. 939 00:53:07,652 --> 00:53:10,020 Du har inget att oroa dig från mig. 940 00:53:10,054 --> 00:53:12,022 Sanningen är att jag inte tror han har någonsin varit ganska bekväm 941 00:53:12,056 --> 00:53:14,158 som kunglig eller kung. 942 00:53:15,626 --> 00:53:18,195 Du kanske kan lägga en bra prata med Theodora för mig. 943 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 Naturligtvis. 944 00:53:19,730 --> 00:53:21,332 Jag är glad att vi hade den här chatten. 945 00:53:25,102 --> 00:53:26,237 (DÖRREN STÄNGS) 946 00:53:35,246 --> 00:53:36,947 Nysnö! Titt! 947 00:53:39,584 --> 00:53:42,119 Det kommer att bli en vit jul. 948 00:53:42,152 --> 00:53:43,688 Kom igen, låt oss gå. 949 00:54:00,605 --> 00:54:01,606 Han är perfekt. 950 00:54:13,551 --> 00:54:15,052 Var är Theodora? 951 00:54:15,085 --> 00:54:16,687 Jag vet inte, Ers Höghet. 952 00:54:16,721 --> 00:54:18,155 Jag ska gå och hitta henne. 953 00:54:21,359 --> 00:54:22,727 Åh, bra! 954 00:54:24,929 --> 00:54:26,864 Ja! Prinsessan Theodora, 955 00:54:26,897 --> 00:54:28,232 du ska äta frukost. 956 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 Åh, din fräcka lilla apa! 957 00:54:34,505 --> 00:54:35,640 Jag förstår! 958 00:54:36,807 --> 00:54:37,875 Oj! 959 00:54:37,908 --> 00:54:39,444 Två mot en, va? 960 00:54:39,477 --> 00:54:41,045 Kom igen! Kom igen, Helen! 961 00:54:41,346 --> 00:54:42,480 Kom igen! 962 00:54:44,582 --> 00:54:45,816 (skrattar) 963 00:54:47,518 --> 00:54:48,653 ALLIE: Bra skott, Fergus. 964 00:54:48,686 --> 00:54:50,988 Kom igen, killar. Kom igen, gå med i mitt team. 965 00:54:51,021 --> 00:54:52,523 ALLIE: Det här betyder krig! 966 00:55:00,598 --> 00:55:02,232 (HALSEN HAR HALEN) 967 00:55:02,266 --> 00:55:04,835 Ursäkta avbrottet, Ers höghet, 968 00:55:04,869 --> 00:55:07,137 men jag kan inte hitta personalen var som helst. 969 00:55:08,072 --> 00:55:09,507 Och mitt te är kallt. 970 00:55:12,276 --> 00:55:14,111 (skrattar) 971 00:55:14,144 --> 00:55:15,446 ALLIE: Kom igen, killar! Vi behöver hjälp! 972 00:55:18,483 --> 00:55:21,919 Skulle du bry dig om det förklara dig? 973 00:55:24,321 --> 00:55:25,690 Det är inte roligt. 974 00:55:32,930 --> 00:55:34,532 Vad gör de? 975 00:55:38,102 --> 00:55:39,136 ALLIE: Åh, nej. 976 00:55:43,107 --> 00:55:44,675 Far. 977 00:55:44,709 --> 00:55:46,411 Ers höghet, snälla skyll inte på dem. 978 00:55:48,546 --> 00:55:51,682 Är detta en snöboll slagsmål eller ett teparty? 979 00:55:53,083 --> 00:55:54,151 åh! 980 00:55:54,184 --> 00:55:55,820 Ers Majestät! 981 00:55:55,853 --> 00:55:57,321 ALLIE: Bra skott, Ers höghet! 982 00:56:00,558 --> 00:56:02,693 Något måste göras om denna guvernant. 983 00:56:02,727 --> 00:56:04,028 (skrattar) 984 00:56:13,604 --> 00:56:16,373 Jag tror att vi klarar det här en ny julaftonstradition. 985 00:56:18,208 --> 00:56:19,243 Kom igen. 986 00:56:20,778 --> 00:56:21,879 Lady Celia. 987 00:56:27,317 --> 00:56:28,318 (DINGS) 988 00:56:34,892 --> 00:56:38,228 Bra jobbat, tjejer. Dessa ser läckra ut. åh! 989 00:56:39,096 --> 00:56:40,164 Det är varmt. 990 00:56:40,798 --> 00:56:42,500 Kan vi göra mer? 991 00:56:42,533 --> 00:56:46,170 Visst, men den här gången du ska göra mätningen. 992 00:56:46,203 --> 00:56:48,372 Okej, vi behöver en och tre fjärdedelar koppar socker, 993 00:56:48,405 --> 00:56:49,874 men den ena koppen används, 994 00:56:49,907 --> 00:56:51,676 så vi använder sju fjärdedelars koppar 995 00:56:51,709 --> 00:56:53,277 eftersom fyra kvartal är detsamma som ett. 996 00:56:53,911 --> 00:56:56,514 Är det som bråk? 997 00:56:56,547 --> 00:56:59,484 Jag förstår inte allt det här med matematik. 998 00:56:59,517 --> 00:57:01,719 Åh, det är lätt. Det är bara olika sätt att säga samma sak. 999 00:57:01,752 --> 00:57:05,322 Så, en kaka är samma som två halvor, 1000 00:57:05,355 --> 00:57:08,659 vilket är samma som fyra fjärdedelar, ser du? 1001 00:57:08,693 --> 00:57:10,461 Det är ganska lätt. 1002 00:57:10,495 --> 00:57:12,830 Så, om jag har två fjärdedelar, 1003 00:57:15,766 --> 00:57:18,102 det gör en halv. Ja. 1004 00:57:18,135 --> 00:57:22,740 Och om jag lägger till en kvart till, det gör tre fjärdedelar. 1005 00:57:23,674 --> 00:57:25,142 Och bara en kvart till 1006 00:57:25,175 --> 00:57:26,977 gör en helhet. Du har det. 1007 00:57:27,011 --> 00:57:29,547 Om jag lägger till tre till kvartal, det skulle göra... 1008 00:57:29,580 --> 00:57:32,550 Okej, det räcker med matematik, ditt lilla sockermonster. 1009 00:57:33,183 --> 00:57:34,585 Det är snart middag. 1010 00:57:37,221 --> 00:57:39,023 En skål. 1011 00:57:39,056 --> 00:57:41,191 Till Winshires framtid. 1012 00:57:41,959 --> 00:57:43,193 Till oss. 1013 00:57:45,395 --> 00:57:48,232 Miss Evans och jag gjort julkakor. 1014 00:57:48,265 --> 00:57:50,167 Vem vill ha en? Det gör jag. 1015 00:57:56,140 --> 00:57:57,141 Hmm. 1016 00:57:57,642 --> 00:57:59,109 Utsökt. 1017 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 Vill du inte ha en, Lady Celia? 1018 00:58:01,579 --> 00:58:02,980 Självklart gör jag det. 1019 00:58:09,954 --> 00:58:12,422 Miss Evans familjerecept. 1020 00:58:12,456 --> 00:58:14,158 Finns det inget slut på dina talanger? 1021 00:58:14,191 --> 00:58:16,594 Det finns det absolut. 1022 00:58:16,627 --> 00:58:18,529 Tja, visst du ha ett sätt med barn. 1023 00:58:19,429 --> 00:58:20,665 Tack. 1024 00:58:20,698 --> 00:58:23,300 Tja, du kanske har några råd till Maximillian och jag. 1025 00:58:23,333 --> 00:58:26,403 När allt kommer omkring planerar vi att ha några av våra egna, eller hur? 1026 00:58:27,137 --> 00:58:29,106 Jag tvivlar på att jag har mycket att tillägga. 1027 00:58:29,139 --> 00:58:32,743 Miss Evans säger att du ska aldrig skrika på ett barn. 1028 00:58:32,777 --> 00:58:36,246 Om du är arg, luta dig bara in och viska tyst. 1029 00:58:36,280 --> 00:58:38,082 Det är läskigare. 1030 00:58:38,115 --> 00:58:39,884 (SKRATTAR) Det var mer ett skämt. 1031 00:58:41,351 --> 00:58:45,089 Miss Evans säger det bra föräldraskap ligger någonstans däremellan 1032 00:58:45,122 --> 00:58:46,857 "Gör inte så" och "Vad i helvete." 1033 00:58:46,891 --> 00:58:48,559 Okej, Theodora, Jag tror att vi förstår bilden. 1034 00:58:48,593 --> 00:58:51,996 Åh, nej, gör det, snälla, fortsätt. Det här är fascinerande. 1035 00:58:52,597 --> 00:58:53,931 Miss Evans? 1036 00:58:54,298 --> 00:58:55,299 Tja, jag... 1037 00:58:56,366 --> 00:59:00,304 Jag antar att om jag hade råd, det skulle vara 1038 00:59:00,337 --> 00:59:02,506 alltid kyssa din barn god natt, 1039 00:59:03,674 --> 00:59:05,042 även om de sover. 1040 00:59:09,747 --> 00:59:15,352 Tja, jag tror att det är säkert att säga att fröken Evans kommer att bli mycket svår att ersätta. 1041 00:59:15,385 --> 00:59:18,656 Lyckligtvis hon kommer inte att ersättas. 1042 00:59:18,689 --> 00:59:21,258 Theodora kommer inte att behöva en guvernant efter semestern. 1043 00:59:21,759 --> 00:59:23,093 Verkligen? 1044 00:59:23,127 --> 00:59:24,528 Åh... 1045 00:59:24,561 --> 00:59:25,796 Sa du det inte till henne? 1046 00:59:26,797 --> 00:59:28,398 Berätta vad? 1047 00:59:28,432 --> 00:59:32,402 Din far och jag har diskuterat din registrering på Le Rosey. 1048 00:59:32,436 --> 00:59:33,904 Du skickar mig till internatskola? 1049 00:59:33,938 --> 00:59:35,272 Inget är bestämt än. 1050 00:59:36,841 --> 00:59:38,175 Theodora! 1051 00:59:39,744 --> 00:59:41,245 Jag bad dig att inte säga något. 1052 00:59:41,278 --> 00:59:42,546 Vi kan inte behålla ersätta guvernanter. 1053 00:59:42,579 --> 00:59:43,748 Hon är bara 10! 1054 00:59:43,781 --> 00:59:44,949 Du var bara åtta. 1055 00:59:46,751 --> 00:59:48,719 Jag åkte till Schweiz när jag var i Theodoras ålder. 1056 00:59:48,753 --> 00:59:51,722 Det är en underbar träning mark för unga damer. 1057 00:59:51,756 --> 00:59:53,123 Och vi kan alltid besöka, 1058 00:59:53,157 --> 00:59:54,625 och hon kommer hemma på semestern. 1059 00:59:59,496 --> 01:00:00,765 Jag förlorade min mamma. 1060 01:00:00,798 --> 01:00:04,001 Nu förlorar jag min pappa till henne. 1061 01:00:04,034 --> 01:00:06,103 Du kommer inte att förlora honom, Teddy. 1062 01:00:06,136 --> 01:00:07,905 De skickar iväg mig. 1063 01:00:07,938 --> 01:00:10,174 Han ska glöm allt om mig. 1064 01:00:10,207 --> 01:00:11,742 Han kommer inte. 1065 01:00:11,776 --> 01:00:14,478 Du är snygg jävligt oförglömlig. 1066 01:00:17,948 --> 01:00:19,950 Hur det än är verkar just nu, 1067 01:00:20,584 --> 01:00:22,252 Jag lovar dig, 1068 01:00:22,286 --> 01:00:26,056 du är hans kronan på verket. 1069 01:00:29,894 --> 01:00:31,361 Jag vet att det här är svårt, 1070 01:00:31,395 --> 01:00:33,898 men du kan få genom vad som helst. 1071 01:00:33,931 --> 01:00:36,300 Precis som Evans, eller hur? 1072 01:00:37,367 --> 01:00:38,368 (SKRATTAR) 1073 01:00:40,437 --> 01:00:41,706 Rätt. 1074 01:00:46,110 --> 01:00:47,111 (SNIFFLAR) 1075 01:00:59,456 --> 01:01:00,825 Ers höghet. 1076 01:01:00,858 --> 01:01:03,560 Ännu en julafton, ännu en gala. 1077 01:01:03,593 --> 01:01:06,831 Hmm. Den här kommer att bevisa oförglömlig, det är jag säker på. 1078 01:01:06,864 --> 01:01:10,334 Jag tror att Lady Celia skulle göra det vara ganska nöjd med detta. 1079 01:01:13,170 --> 01:01:14,739 MAXIMILLIAN: Det är min mammas ring. 1080 01:01:14,772 --> 01:01:17,574 Och hon skulle ha velat det på Celias hand. 1081 01:01:17,607 --> 01:01:19,744 Det hörde hemma på handen av Theodoras mor. 1082 01:01:19,777 --> 01:01:21,511 Tja, om du hade haft ett kungligt bröllop 1083 01:01:21,545 --> 01:01:23,213 istället för att rymma, det skulle ha varit. 1084 01:01:23,247 --> 01:01:27,684 Men låt oss se på framtiden, Maximillian. 1085 01:01:27,718 --> 01:01:29,053 Tro mig, jag försöker. 1086 01:01:29,553 --> 01:01:30,855 Jag kan försäkra dig, 1087 01:01:30,888 --> 01:01:32,656 det är det rätta att göra. 1088 01:01:59,083 --> 01:02:03,020 Glad julafton! Hur mår kungen? 1089 01:02:03,053 --> 01:02:05,189 Om att tillkännage sin förlovning. 1090 01:02:05,222 --> 01:02:06,456 Friar han? 1091 01:02:06,490 --> 01:02:09,059 Till Lady Celia av Luxemburg. 1092 01:02:09,093 --> 01:02:11,461 Vad? När hände detta? 1093 01:02:11,495 --> 01:02:13,597 Tydligen, innan de föddes. 1094 01:02:14,698 --> 01:02:16,233 Jag är ledsen. 1095 01:02:16,266 --> 01:02:17,534 Det är okej. 1096 01:02:17,567 --> 01:02:18,702 Måste gå. 1097 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 God jul. 1098 01:02:20,404 --> 01:02:21,705 God jul. 1099 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 Min mamma brukade borsta mitt hår. 1100 01:02:41,225 --> 01:02:43,693 Jag tror att jag kommer att använda det som mitt speciella minne. 1101 01:02:48,765 --> 01:02:51,768 Okej, tiara eller ingen tiara? 1102 01:02:51,802 --> 01:02:53,037 Ingen tiara. 1103 01:02:53,070 --> 01:02:54,571 Okej, det är tiara. 1104 01:03:03,480 --> 01:03:06,550 Du ser precis ut som en prinsessa. 1105 01:03:22,432 --> 01:03:24,068 Det har du alltid varit ärlig mot mig, Fergus. 1106 01:03:24,101 --> 01:03:25,569 Jag har, ja. 1107 01:03:28,738 --> 01:03:30,040 Gör jag rätt här? 1108 01:03:31,241 --> 01:03:34,144 Du gör det som är rätt för ditt land, Max, 1109 01:03:34,178 --> 01:03:36,113 och vad din pappa skulle ha velat. 1110 01:03:37,514 --> 01:03:39,649 Det är inget svar. 1111 01:03:39,683 --> 01:03:41,952 Då är jag rädd att det är så en gång när jag inte kan 1112 01:03:41,986 --> 01:03:43,787 för att vara ärlig mot dig, Ers höghet. 1113 01:03:57,767 --> 01:04:00,737 Du kanske kan ge Lady Celia en ny chans. 1114 01:04:01,571 --> 01:04:02,839 Jag vet att du inte gillar henne, 1115 01:04:02,873 --> 01:04:05,409 men hey, det gjorde du inte som jag i början heller. 1116 01:04:06,376 --> 01:04:08,212 Ibland människor kan överraska dig. 1117 01:04:09,213 --> 01:04:11,215 Men varför kan du inte vara min mamma? 1118 01:04:13,083 --> 01:04:15,953 Tja, först och främst, Jag skulle behöva gifta mig med din far, 1119 01:04:15,986 --> 01:04:18,122 och vi vet båda det är omöjligt. 1120 01:04:19,789 --> 01:04:21,892 Varför är det omöjligt? 1121 01:04:21,926 --> 01:04:23,994 Han är bättre när han är runt dig. 1122 01:04:24,028 --> 01:04:26,363 Han är sig själv. 1123 01:04:26,396 --> 01:04:28,265 (KNAPPAR) MAXIMILLIAN: Theodora, är du redo? 1124 01:04:28,298 --> 01:04:29,366 Det är hon. 1125 01:04:39,643 --> 01:04:41,211 Du ser så mycket ut som din mamma. 1126 01:04:42,746 --> 01:04:44,014 Jag är ledsen, far. 1127 01:04:44,748 --> 01:04:46,050 Varför skulle du vara ledsen? 1128 01:04:46,083 --> 01:04:48,452 Jag vet att du inte gillar bli påmind om henne. 1129 01:04:48,852 --> 01:04:50,120 Theodora, 1130 01:04:52,156 --> 01:04:53,623 det är hennes minne 1131 01:04:54,959 --> 01:04:57,394 och du som håller mig igång. 1132 01:04:58,762 --> 01:05:01,098 Men du pratar aldrig om henne. 1133 01:05:01,131 --> 01:05:03,833 Det betyder inte att jag tänk inte på henne 1134 01:05:03,867 --> 01:05:05,202 varje dag. 1135 01:05:06,703 --> 01:05:08,005 Theodora, 1136 01:05:09,506 --> 01:05:11,908 vi kan prata om henne när du vill. 1137 01:05:12,609 --> 01:05:13,877 Min far 1138 01:05:15,645 --> 01:05:17,514 lärde mig att behålla allt inuti, 1139 01:05:19,183 --> 01:05:21,585 men jag tror inte vi kommer att göra det längre. 1140 01:05:29,593 --> 01:05:31,595 ska jag ta Theodora till balsalen? 1141 01:05:33,497 --> 01:05:34,531 Jag tror att jag gör det. 1142 01:05:36,633 --> 01:05:40,437 Fader, får jag bjuda Miss Evans? 1143 01:05:40,470 --> 01:05:42,406 Hon har aldrig varit på en bal. 1144 01:05:42,439 --> 01:05:44,541 Tack älskling, men jag hör verkligen inte hemma där. 1145 01:05:44,574 --> 01:05:47,644 Jag håller inte med. Vi ses på nedervåningen. 1146 01:05:56,153 --> 01:05:57,587 skål! 1147 01:05:57,621 --> 01:05:59,823 (SCHATTAR ODISTINKT) 1148 01:06:09,733 --> 01:06:12,069 Du är en inbjuden gäst. 1149 01:06:12,102 --> 01:06:14,038 Vad är du gör i hörnet? 1150 01:06:14,071 --> 01:06:16,406 Hoppas på att bli objuden. 1151 01:06:16,440 --> 01:06:19,009 Du kommer inte att göra något sådant. 1152 01:06:19,043 --> 01:06:21,945 Royals gör entré, och det kommer du också. 1153 01:06:23,113 --> 01:06:24,514 Ah! 1154 01:06:24,548 --> 01:06:27,017 Ers höghet. Du ser härlig ut. 1155 01:06:27,051 --> 01:06:28,885 Precis som en drottning, Lady Celia. 1156 01:06:28,918 --> 01:06:30,020 Tack, Theodora. 1157 01:06:30,054 --> 01:06:32,122 Och du ser varje bet prinsessan. 1158 01:06:32,156 --> 01:06:33,290 Ska vi? 1159 01:06:33,323 --> 01:06:35,625 Om du inte har något emot, Jag skulle vilja gå in Theodora. 1160 01:06:35,659 --> 01:06:37,994 kansler, skulle du eskortera Lady Celia? 1161 01:06:38,028 --> 01:06:39,263 Det skulle vara min ära. 1162 01:06:39,896 --> 01:06:41,931 Lady Celia, den här vägen. 1163 01:06:44,934 --> 01:06:46,170 Är du redo? 1164 01:06:46,803 --> 01:06:47,804 Ja. 1165 01:06:53,577 --> 01:06:55,312 Vems är det? 1166 01:06:55,345 --> 01:06:56,580 Åh, jag var ung en gång. 1167 01:06:56,613 --> 01:06:58,948 Jag bar den till en mycket speciell dans 1168 01:07:00,050 --> 01:07:02,952 med en mycket snygg man för år sedan. 1169 01:07:02,986 --> 01:07:04,921 Det är vackert. 1170 01:07:04,954 --> 01:07:08,692 Min mamma var sömmerska. Hon ägnade månader åt att göra det. 1171 01:07:09,826 --> 01:07:11,328 Äh... 1172 01:07:11,361 --> 01:07:12,796 Men jag kan omöjligt... 1173 01:07:12,829 --> 01:07:15,332 Du kan och du kommer. 1174 01:07:18,735 --> 01:07:20,437 Tack, Mrs. Claiborne. 1175 01:07:21,171 --> 01:07:22,439 Det är Helen. 1176 01:07:23,107 --> 01:07:24,474 Allie. 1177 01:07:24,508 --> 01:07:27,344 Fortsätta. Skynda dig och sätt på den innan bollen är över. 1178 01:07:30,680 --> 01:07:34,218 Så, vad hände till den där mycket snygga mannen? 1179 01:07:34,684 --> 01:07:36,353 Åh... 1180 01:07:36,386 --> 01:07:38,722 Vi var alldeles för unga, Jag är rädd. 1181 01:07:38,755 --> 01:07:41,658 Han var i armén, och han skickades iväg. 1182 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 Vi tappade precis kontakten. 1183 01:07:45,429 --> 01:07:46,963 ALLIE: Du såg honom aldrig igen? 1184 01:07:48,598 --> 01:07:53,303 Åh, ja, jag såg honom, men då var jag gift, 1185 01:07:53,337 --> 01:07:56,306 och min man gick bort, så för mycket tid. 1186 01:07:57,407 --> 01:08:01,745 Hur som helst, i min ålder, tankar på romantik 1187 01:08:01,778 --> 01:08:04,614 är ungefär lika osannolika som en månförmörkelse. 1188 01:08:06,283 --> 01:08:09,753 Du inser att det finns flera förmörkelser varje år. 1189 01:08:09,786 --> 01:08:13,423 FERGUS: Tillkännager hans kungliga Höghet kung Maximillian 1190 01:08:13,457 --> 01:08:15,225 och prinsessan Theodora. 1191 01:08:15,692 --> 01:08:17,161 (APPLÅDERANDE) 1192 01:08:23,500 --> 01:08:25,202 Får jag ta den första dansen? 1193 01:08:30,574 --> 01:08:32,108 (FIOLIN SPELAR) 1194 01:08:37,347 --> 01:08:38,815 Hon är verkligen ganska vacker. 1195 01:08:38,848 --> 01:08:40,617 Hon är väldigt söt. Ja. 1196 01:09:25,195 --> 01:09:26,363 Ja. Vad sött. 1197 01:09:29,299 --> 01:09:30,600 Är det sant? 1198 01:09:45,515 --> 01:09:49,386 Tillkännage fröken Allison Evans från Brooklyn. 1199 01:09:51,821 --> 01:09:53,122 Brooklyn? 1200 01:09:54,658 --> 01:09:55,859 Jag har aldrig hört talas om henne. 1201 01:10:05,168 --> 01:10:07,771 Vad gör hon? Hon är guvernant. 1202 01:10:07,804 --> 01:10:08,905 Inte ikväll. 1203 01:10:15,379 --> 01:10:16,780 (APPLÅDERANDE) 1204 01:10:18,348 --> 01:10:20,284 Så mycket för att vara osynlig. 1205 01:10:33,863 --> 01:10:34,898 Dansa med mig. 1206 01:11:33,790 --> 01:11:35,024 (APPLÅDERANDE) 1207 01:11:41,998 --> 01:11:45,635 Ers höghet, må jag ha Lady Celia för en dans? 1208 01:11:45,669 --> 01:11:47,036 Självklart, greve. 1209 01:11:57,681 --> 01:12:00,750 Det verkar som om du är den enda en som inte har dansat än. 1210 01:12:01,485 --> 01:12:02,786 Det har inte Fergus. 1211 01:12:04,821 --> 01:12:06,556 Jag tror att jag skulle göra det dansa hellre med dig. 1212 01:12:10,259 --> 01:12:13,497 Ditt omdöme är uppenbarligen nedsatt. 1213 01:12:13,530 --> 01:12:15,031 Det har det varit ett tag. 1214 01:13:16,693 --> 01:13:19,963 Jag kommer definitivt att komma ihåg detta för resten av mitt liv. 1215 01:13:19,996 --> 01:13:21,030 Det kommer jag också. 1216 01:13:24,701 --> 01:13:26,803 Får jag låna tillbaka honom, Miss Evans? 1217 01:13:27,904 --> 01:13:29,272 Naturligtvis. 1218 01:13:34,177 --> 01:13:36,813 Hon ser ganska ut vacker i din klänning. 1219 01:13:36,846 --> 01:13:38,648 Hon ser härlig ut. 1220 01:13:39,449 --> 01:13:41,217 Som du gjorde en gång minns jag. 1221 01:13:44,488 --> 01:13:47,290 Jag är inte blind. Celia... 1222 01:13:47,323 --> 01:13:50,259 Jag vet att du inte älskar mig, åtminstone inte som du brukade, 1223 01:13:50,293 --> 01:13:51,928 och jag är okej med det för tillfället 1224 01:13:51,961 --> 01:13:53,730 för jag tror att du kommer att göra det en dag. 1225 01:13:54,631 --> 01:13:55,865 Och det räcker för dig? 1226 01:13:55,899 --> 01:13:57,734 Vi kommer att ha ett underbart äktenskap. 1227 01:13:57,767 --> 01:13:59,435 Snälla ge oss bara en chans. 1228 01:14:04,974 --> 01:14:07,811 Nu, låt oss ta en titt på den ringen. 1229 01:14:07,844 --> 01:14:09,946 Är det inte otur att se det före förslaget? 1230 01:14:09,979 --> 01:14:11,247 Jag tar risken. 1231 01:14:14,484 --> 01:14:16,019 Det är konstigt. Var är det? 1232 01:14:16,052 --> 01:14:17,487 När såg du den senast? 1233 01:14:17,521 --> 01:14:19,523 Tidigare i kväll, i mitt arbetsrum. 1234 01:14:19,556 --> 01:14:21,958 Tja, Jag hatar att säga det uppenbara. 1235 01:14:21,991 --> 01:14:24,427 Jag litar implicit på min personal. De har varit med mig i åratal. 1236 01:14:24,460 --> 01:14:25,695 Inte alla. 1237 01:14:25,729 --> 01:14:27,731 Miss Wick kom från din personal. 1238 01:14:27,764 --> 01:14:29,432 Det är jag inte pratar om fröken Wick. 1239 01:14:31,100 --> 01:14:32,802 (BÅDA SKATTAR) 1240 01:14:32,836 --> 01:14:34,270 Det är löjligt. Är det? 1241 01:14:34,303 --> 01:14:35,505 Hon är ingen tjuv. 1242 01:14:35,539 --> 01:14:36,673 Jag vet att du tycker om henne, 1243 01:14:36,706 --> 01:14:38,675 men vad gör du vet verkligen om henne? 1244 01:14:38,708 --> 01:14:39,943 (HALSEN HAR HALEN) Ursäkta mig, Ers Höghet. 1245 01:14:39,976 --> 01:14:41,444 Lite bilder med hertigen och hertiginnan. 1246 01:14:41,477 --> 01:14:42,846 Det kommer att vara bra för relationerna. 1247 01:14:43,513 --> 01:14:44,914 Lady Celia. 1248 01:14:46,816 --> 01:14:48,317 Nej, det var du. 1249 01:14:48,351 --> 01:14:49,619 Allvarligt... 1250 01:14:49,653 --> 01:14:50,887 (MUMLAR) 1251 01:14:51,721 --> 01:14:52,722 (HALSEN HAR HALEN) 1252 01:14:53,790 --> 01:14:55,491 Lady Celia. 1253 01:14:55,525 --> 01:14:58,427 Kunde jag ha ett ord mellan tuggorna? 1254 01:14:59,729 --> 01:15:00,864 Naturligtvis. 1255 01:15:00,897 --> 01:15:03,366 Det verkar min förlovningsring saknas. 1256 01:15:04,267 --> 01:15:06,169 Verkligen? Det är hemskt. 1257 01:15:06,202 --> 01:15:07,804 Ja, jag tänkte att du kanske kunde 1258 01:15:07,837 --> 01:15:09,372 att kasta lite ljus om situationen, 1259 01:15:09,405 --> 01:15:11,074 innan det eskalerar ytterligare. 1260 01:15:12,308 --> 01:15:15,679 Mig? Nej. Jag har inget ljus att sprida. 1261 01:15:15,712 --> 01:15:17,313 För det kommer vara en rumssökning, 1262 01:15:17,346 --> 01:15:18,682 och om den hittas bland dina saker, 1263 01:15:18,715 --> 01:15:20,116 myndigheterna kommer att kallas. 1264 01:15:20,149 --> 01:15:21,484 Vad försöker du säga? 1265 01:15:21,517 --> 01:15:22,586 Jag tycker att det är klart. 1266 01:15:22,619 --> 01:15:23,720 Var tydligare. 1267 01:15:23,753 --> 01:15:25,555 Förra veckan var du piga. 1268 01:15:25,589 --> 01:15:27,056 Nu är du guvernant. 1269 01:15:27,090 --> 01:15:30,126 Var kommer detta bländande klättra upp för stegens ände? 1270 01:15:30,159 --> 01:15:33,262 En 19-karats diamant kunde köpa ett helt nytt liv. 1271 01:15:33,296 --> 01:15:34,931 Jag har ett liv. 1272 01:15:34,964 --> 01:15:36,099 (SKRATTAR) Gör du det? 1273 01:15:36,132 --> 01:15:37,801 Titta, Jag kan vara många saker, 1274 01:15:37,834 --> 01:15:39,836 men jag har aldrig tagit vad som helst i mitt liv. 1275 01:15:41,404 --> 01:15:44,073 Hon stjäl inte. Hon är en Evans. 1276 01:15:44,107 --> 01:15:45,341 Tack, Teddy, 1277 01:15:45,374 --> 01:15:49,345 men jag tror det kanske bli bäst om jag bara går. 1278 01:15:49,378 --> 01:15:51,781 Du kan inte. Vi har en vecka till. 1279 01:15:51,815 --> 01:15:53,449 (RIGG HAR HALSEN) 1280 01:15:53,482 --> 01:15:56,419 Jag tror under omständigheter, fröken Evans, 1281 01:15:56,452 --> 01:15:58,421 att lämna nu vore bäst. 1282 01:16:10,233 --> 01:16:11,635 Ursäkta mig. 1283 01:16:14,871 --> 01:16:16,305 (SUKTER) 1284 01:16:23,046 --> 01:16:26,449 Allt är mitt fel. Jag har förstört allt. 1285 01:16:27,917 --> 01:16:29,786 Ge mig ringen, Teddy. 1286 01:16:36,760 --> 01:16:39,929 Jag ville bara inte ha far att sätta den på hennes finger. 1287 01:16:40,697 --> 01:16:42,031 Jag vet. 1288 01:16:43,232 --> 01:16:44,868 Jag är ledsen. 1289 01:16:44,901 --> 01:16:47,771 Jag ska berätta för dem att det var jag, och du kan stanna. 1290 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 Åh... 1291 01:16:49,272 --> 01:16:51,407 Jag kan inte stanna, sötnos. 1292 01:16:51,440 --> 01:16:53,576 Jag har orsakat tillräckligt problem som det är. 1293 01:16:54,243 --> 01:16:55,544 Vad händer? 1294 01:16:57,814 --> 01:16:59,348 Ringen har hittats. 1295 01:17:00,249 --> 01:17:01,550 Så jag ser. 1296 01:17:02,051 --> 01:17:03,452 Jag är ledsen, far. 1297 01:17:04,253 --> 01:17:05,321 Gör mig en tjänst. 1298 01:17:06,555 --> 01:17:09,192 Säg att det var jag. 1299 01:17:09,225 --> 01:17:12,662 Det är viktigt att Theodora och Lady Celia får en bra start. 1300 01:17:14,698 --> 01:17:17,300 Den hittades på min byrå, där jag lämnade det. 1301 01:17:23,072 --> 01:17:25,108 Jag ska packa mina väskor. 1302 01:17:25,141 --> 01:17:26,876 Det behöver du inte göra. 1303 01:17:26,910 --> 01:17:28,111 Jag är ganska säker på att jag gör det. 1304 01:17:35,284 --> 01:17:37,320 Lovar att vi håller kontakten. 1305 01:17:38,321 --> 01:17:40,123 Jag lovar. 1306 01:17:40,156 --> 01:17:43,392 Och du kan komma och hälsa på mig när som helst din pappa tillåter dig. 1307 01:17:45,762 --> 01:17:48,197 De väntar på oss nere, Theodora. 1308 01:17:48,231 --> 01:17:49,933 Jag kommer att sakna dig. 1309 01:17:59,843 --> 01:18:01,510 Jag kommer att sakna dig också. 1310 01:18:17,260 --> 01:18:20,563 Tack för att du gjorde jag känner mig som en prinsessa, 1311 01:18:20,596 --> 01:18:22,198 även om det bara är för en liten stund. 1312 01:18:24,968 --> 01:18:27,670 Thomas kommer att köra dig till värdshuset när du är redo. 1313 01:18:29,072 --> 01:18:30,606 Tack, Fergus. 1314 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 Jag är ledsen. 1315 01:18:33,376 --> 01:18:37,146 Jag har alltid varit stolt över mig själv vara en god karaktärsdomare. 1316 01:18:37,180 --> 01:18:39,415 Jag gjorde rätt i att anställa dig, och jag skulle göra det igen. 1317 01:18:44,353 --> 01:18:46,122 Skulle du dela ut dessa? 1318 01:18:46,990 --> 01:18:49,525 Åh, det borde du inte ha gjort. 1319 01:18:49,558 --> 01:18:52,128 Jag drömde aldrig som halvvägs runt jorden 1320 01:18:53,496 --> 01:18:55,464 Jag skulle få så bra vänner. 1321 01:18:57,433 --> 01:18:59,035 Jag kommer att sakna dig. 1322 01:19:16,152 --> 01:19:17,921 Det är dags, Ers Höghet. 1323 01:19:23,692 --> 01:19:25,128 (APPLÅDERANDE) 1324 01:19:30,834 --> 01:19:32,501 Tack. God kväll alla. 1325 01:19:32,535 --> 01:19:34,770 Detta är normalt när jag skulle göra min traditionella 1326 01:19:34,804 --> 01:19:36,239 kväll före jul tal, 1327 01:19:36,272 --> 01:19:38,174 vilket du inte har tvivel memorerade vid det här laget. 1328 01:19:38,207 --> 01:19:41,845 Men ikväll skulle jag vilja att säga något annat. 1329 01:19:41,878 --> 01:19:45,081 Julen är en tid att träffas. 1330 01:19:45,114 --> 01:19:50,053 Det handlar om familjen, att ge och älska. 1331 01:19:50,086 --> 01:19:53,990 Och nyligen har jag kommit att inse att medan jag är din kung, 1332 01:19:54,023 --> 01:19:56,659 först och främst, Jag är förälder. 1333 01:19:58,194 --> 01:20:02,065 Jag vet att detta rike behöver en drottning, 1334 01:20:02,098 --> 01:20:04,333 men just nu, min dotter behöver en pappa. 1335 01:20:04,367 --> 01:20:07,136 Jag vet att många av er väntade ett bröllopsmeddelande, 1336 01:20:07,170 --> 01:20:09,472 och jag hoppas det snart en dag det får du. 1337 01:20:09,505 --> 01:20:11,074 Men inte ikväll. (ALLA SUCKAR) 1338 01:20:12,008 --> 01:20:13,142 Jag är ledsen. 1339 01:20:18,681 --> 01:20:20,649 God jul, alla. 1340 01:20:21,284 --> 01:20:22,818 Njut av bollen. 1341 01:20:24,053 --> 01:20:25,221 Celia, snälla, vänta. 1342 01:20:25,254 --> 01:20:26,622 Nej. Jag har väntat tillräckligt länge för dig. 1343 01:20:26,655 --> 01:20:29,758 Lyssna, du förtjänar mer än ett arrangemang. Det gör vi båda. 1344 01:20:31,394 --> 01:20:33,162 Jag är verkligen ledsen. 1345 01:20:34,297 --> 01:20:35,598 Jag hoppas att vi en dag kan komma förbi detta. 1346 01:20:35,631 --> 01:20:37,266 Jag kan försäkra er att vi inte kommer att göra det. 1347 01:20:37,300 --> 01:20:38,567 Och ärligt talat så är jag lättad 1348 01:20:38,601 --> 01:20:40,136 Jag behöver inte spendera resten av mitt liv med det barnet. 1349 01:20:40,169 --> 01:20:42,771 Det barnet är min dotter! 1350 01:20:42,805 --> 01:20:44,807 Och till skillnad från dig, en dag kommer hon att bli drottning. 1351 01:20:47,911 --> 01:20:49,845 Har du någon aning vad har du just gjort? 1352 01:20:49,879 --> 01:20:53,082 Ja, det gör jag. Det här är mitt hus, min familj. 1353 01:20:53,116 --> 01:20:55,651 Vem jag gifte mig med och när är mitt beslut. 1354 01:20:55,684 --> 01:20:58,221 Det skulle din far bli så besviken. 1355 01:20:58,254 --> 01:21:00,756 Jag kan leva med det, och om du kan inte, du kan lämna. 1356 01:21:01,624 --> 01:21:02,625 (SKRATTAR) 1357 01:21:16,139 --> 01:21:17,173 Jag älskar dig, far. 1358 01:21:17,206 --> 01:21:18,307 (SKRATTAR) Jag älskar dig, Teddy. 1359 01:21:18,341 --> 01:21:19,909 Och du går inte till internatskola. 1360 01:21:19,943 --> 01:21:21,377 Du kommer att stanna här med mig. 1361 01:24:03,005 --> 01:24:05,708 Jag tror att du har avvikit från din väg lite. 1362 01:24:05,741 --> 01:24:07,443 Min väg har förändrats. 1363 01:24:09,978 --> 01:24:12,348 Det visar sig att jag inte kunde gifta mig någon jag inte älskade. 1364 01:24:13,216 --> 01:24:14,783 Du friade inte? 1365 01:24:15,318 --> 01:24:16,452 Nej. 1366 01:24:21,023 --> 01:24:22,725 Jag är kär i någon annan. 1367 01:24:22,758 --> 01:24:25,794 Men hur är det med tronen? 1368 01:24:25,828 --> 01:24:28,697 Den överlevde i tusen år. Den kan överleva en tjej från Brooklyn. 1369 01:24:31,367 --> 01:24:33,636 Är du säker på detta? 1370 01:24:33,669 --> 01:24:35,804 Faktum är att du hade mig på "sömnadsset".